1
00:00:10,000 --> 00:00:13,933
ผู้บรรยาย: นี่เป็นเรื่องราว
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว

2
00:00:13,933 --> 00:00:17,033
ช่วงเวลาแห่งตำนานและตำนาน

3
00:00:17,033 --> 00:00:21,100
เมื่อแผ่นดิน
ยังเด็กอยู่....

4
00:00:21,100 --> 00:00:25,200
เทพเจ้าโบราณ
เป็นคนใจแคบและโหดร้าย...

5
00:00:25,200 --> 00:00:27,767
และพวกเขาก็เล่นเป็นมนุษย์
เพื่อการกีฬาของพวกเขา

6
00:00:27,767 --> 00:00:30,033
(คร่ำครวญ, กรีดร้อง)

7
00:00:28,133 --> 00:00:33,900
เบียดเบียนพวกเขาด้วยความทุกข์ทรมาน
ล้อมพวกเขาไว้ด้วยความสยดสยอง

8
00:00:33,900 --> 00:00:35,767
(หัวเราะ)

9
00:00:35,767 --> 00:00:42,267
เป็นเวลาหลายศตวรรษที่ผู้คนไม่มีที่ไหนเลย
หันไปไม่มีใครขอความช่วยเหลือ

10
00:00:42,267 --> 00:00:45,233
จนกระทั่ง...เขามาถึง

11
00:00:45,233 --> 00:00:47,700
เขาเป็นผู้ชาย
ไม่เหมือนใคร

12
00:00:47,700 --> 00:00:50,733
เกิดจากสิ่งสวยงาม
ผู้หญิงที่ต้องตาย

13
00:00:50,733 --> 00:00:54,633
- แต่เป็นบิดาของซุส ราชาแห่งเทพเจ้า
- (ธันเดอร์แคลป)

14
00:00:56,300 --> 00:01:00,500
เฮอร์คิวลิสมีความแข็งแกร่ง
โลกไม่เคยเห็นมาก่อน

15
00:01:00,500 --> 00:01:04,967
ความแข็งแกร่งทะลุ
ด้วยพลังแห่งหัวใจของเขาเท่านั้น

16
00:01:05,467 --> 00:01:09,500
แต่ทุกที่ที่เขาไปเขาก็เป็น
ถูกทรมานโดยเฮร่าแม่เลี้ยงของเขา

17
00:01:09,933 --> 00:01:13,333
ผู้มีอำนาจทั้งหมด
ราชินีแห่งเทพเจ้า

18
00:01:13,333 --> 00:01:16,467
ความหลงใหลชั่วนิรันดร์ของเฮร่า
คือการทำลายเฮอร์คิวลิส

19
00:01:16,467 --> 00:01:20,167
เพราะเขาเป็นผู้คงที่
สิ่งเตือนใจถึงการนอกใจของซุส

20
00:01:41,700 --> 00:01:48,133
ไม่ว่าจะมีอุปสรรคเพียงใด
ขณะที่มีคนร้องขอความช่วยเหลือ

21
00:01:48,133 --> 00:01:50,533
มีชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งจะไม่มีวันได้พักผ่อน

22
00:01:50,533 --> 00:01:52,333
เฮอร์คิวลีส

23
00:02:36,133 --> 00:02:37,733
จุ๊ๆ

24
00:02:38,133 --> 00:02:41,467
อย่าพยายามพูด.
ให้ฉันได้บางสิ่งบางอย่างให้คุณ

25
00:02:49,867 --> 00:02:51,800
รออยู่ตรงนี้นะ

26
00:03:03,967 --> 00:03:04,967
พ่อ?

27
00:03:08,867 --> 00:03:12,800
พ่อ! พ่อ! รอ!

28
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
ให้ฉันเข้าไป!

29
00:03:17,600 --> 00:03:19,600
เฮอร์คิวลีส

30
00:03:23,967 --> 00:03:25,567
(หายใจไม่ออก)

31
00:04:59,367 --> 00:05:01,867
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการ
เข้ามาที่นี่เหรอ?

32
00:05:05,533 --> 00:05:06,533
ฉันแน่ใจ.

33
00:05:12,867 --> 00:05:15,367
(อ้าปากค้าง)

34
00:05:15,367 --> 00:05:17,400
เราไปต่อ

35
00:05:18,267 --> 00:05:21,200
คนเหล่านี้เป็นชายหนุ่มทั้งหมด
จากหมู่บ้านของฉัน

36
00:05:21,200 --> 00:05:24,867
แม่มดผู้คอยปกป้อง
น้ำพุฆ่าพวกเขา...

37
00:05:25,267 --> 00:05:28,533
เพื่อความเยาว์วัย ความเข้มแข็งของพวกเขา
เพื่อยืดอายุความชั่วของตนออกไป

38
00:05:28,533 --> 00:05:31,433
คุณต้องยุติความหวาดกลัวนี้
ถ้าฉันพาคุณไปที่น้ำพุ--

39
00:05:31,433 --> 00:05:34,567
ฉันจะดูแลแม่มด
อย่างที่ฉันบอกว่าฉันจะทำ

40
00:06:09,467 --> 00:06:12,733
(ตูมตาม)

41
00:06:17,333 --> 00:06:20,733
ฆ่าเธอซะ เฮอร์คิวลิส!
ฆ่าแม่มด!

42
00:06:31,533 --> 00:06:32,900
ช่วยฉันด้วย

43
00:06:34,633 --> 00:06:36,633
(คำราม)

44
00:06:37,967 --> 00:06:42,433
เอาล่ะ เฮอร์คิวลิส ฉันจะมี
ความแข็งแกร่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของพวกเขาทั้งหมด:

45
00:06:42,933 --> 00:06:43,933
ของคุณ.

46
00:06:47,967 --> 00:06:50,533
(คำราม)

47
00:06:55,233 --> 00:06:57,967
(คำราม)

48
00:06:58,833 --> 00:07:01,267
(คำราม)

49
00:07:07,933 --> 00:07:09,933
(คำราม)

50
00:07:09,933 --> 00:07:11,533
(เสียงครวญคราง)

51
00:07:26,167 --> 00:07:28,700
(ตะโกนคำราม)

52
00:07:40,133 --> 00:07:43,367
- (คำราม)
- ( ตูม )

53
00:07:43,767 --> 00:07:45,067
(ตะโกน)

54
00:07:48,000 --> 00:07:51,700
(คำรามคำราม)

55
00:07:55,067 --> 00:07:57,133
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

56
00:08:20,867 --> 00:08:23,367
นู-อู!
(กรีดร้อง)

57
00:08:59,100 --> 00:09:01,100
ไม่เป็นไร.
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

58
00:09:09,700 --> 00:09:13,833
ได้โปรดออกไปเถอะ
ฉันอยากกลับบ้าน

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,033
ยัง.

60
00:09:42,100 --> 00:09:45,833
เอาล่ะ.
ตอนนี้เราไปได้แล้ว

61
00:10:03,000 --> 00:10:04,200
(เสียงครวญคราง)

62
00:10:41,133 --> 00:10:43,933
ซุส: จับมือฉันไว้
มาเร็ว.

63
00:10:48,333 --> 00:10:53,933
เอาล่ะ...คุณมาทันเวลาพอดี ฉันไม่คิดว่า
ฉันสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ

64
00:10:53,933 --> 00:10:56,333
และคุณบอกว่าพ่อของคุณ
ไม่เคยช่วยใช่มั้ย?

65
00:10:59,933 --> 00:11:01,933
เรามีอะไรที่นี่?

66
00:11:02,333 --> 00:11:04,333
ขอบคุณเฮอร์คิวลิส
ขอบคุณที่ทำให้ฉันฟื้นขึ้นมา

67
00:11:05,133 --> 00:11:07,933
ขอโทษนะคุณหนู
แต่ เอ่อ ฉันก็ช่วยเหมือนกัน

68
00:11:08,333 --> 00:11:11,533
คุณไม่เท่าไหร่
พ้นจากอันตรายแล้ว

69
00:11:11,933 --> 00:11:15,133
ไม่จนกว่าฉันจะพาคุณไป
จากชายชราคนนี้ที่นี่

70
00:11:15,133 --> 00:11:17,933
ฉันจะสบายดี หมู่บ้านของฉันเป็นเพียง
ผ่านต้นไม้ที่นั่น

71
00:11:17,933 --> 00:11:19,133
ขอบคุณ

72
00:11:19,933 --> 00:11:21,933
ลาก่อน.

73
00:11:22,333 --> 00:11:23,933
ลาก่อน.

74
00:11:24,333 --> 00:11:27,133
(หัวเราะคิกคัก)
มีพวกข้างล่างนี้อีกไหม?

75
00:11:27,133 --> 00:11:31,133
ไม่ ฉัน เอ่อ-- ฉันกลัว
นั่นเป็นอันสุดท้าย

76
00:11:31,533 --> 00:11:33,133
โอ้ฉันแค่โชคดี

77
00:11:33,533 --> 00:11:37,533
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ลงที่นี่เหรอ?

78
00:11:37,533 --> 00:11:40,333
โอ้ ฉัน เอ่อ--
ฉันมาเพื่อสิ่งนี้

79
00:11:40,733 --> 00:11:43,933
มันเป็นยา
รักษาบาดแผลของชีรอน

80
00:11:43,933 --> 00:11:45,533
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันหวัง

81
00:11:45,533 --> 00:11:48,333
คอยช่วยเหลือผู้คนอยู่เสมอ

82
00:11:51,933 --> 00:11:55,967
คุณรู้ไหมลูกชาย ฉันหวังว่าเราจะทำได้
ใช้เวลาร่วมกันมากขึ้น

83
00:11:55,967 --> 00:11:59,167
- ฉันอยากจะ.
- คุณจะ?

84
00:11:59,167 --> 00:12:00,367
ใช่.

85
00:12:00,767 --> 00:12:05,967
ฟังนะ ฉันรู้
ภูเขาที่สวยงามแห่งนี้

86
00:12:05,967 --> 00:12:10,367
เราพูดคุยและพูดคุยได้
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมัน

87
00:12:10,767 --> 00:12:13,167
ไม่เว้นแม้แต่เฮร่า
(หัวเราะ)

88
00:12:13,167 --> 00:12:16,767
นั่นฟังดู
เหมือนกับสิ่งที่ฉันต้องการ

89
00:12:16,767 --> 00:12:19,967
เราอาจอยู่ที่นั่น
ภายในไม่กี่วินาที

90
00:12:20,367 --> 00:12:23,967
เอ่อ ฉัน เอ่อ--
ฉันไม่สามารถไปได้ในขณะนี้

91
00:12:23,967 --> 00:12:26,367
ฉันต้องกลับมาแล้ว
ด้วยยานี้

92
00:12:27,967 --> 00:12:31,567
คุณใส่ใจเพื่อนของคุณมากขึ้น
กว่าพ่อของคุณเหรอ?

93
00:12:33,167 --> 00:12:35,167
ไม่... ฉันไม่ทำ

94
00:12:37,167 --> 00:12:40,367
ฉันทำไม่ได้
เราจะทำมันเร็ว ๆ นี้.

95
00:12:41,767 --> 00:12:42,567
เร็วๆ นี้.

96
00:12:43,367 --> 00:12:46,567
- เฮ้ ครั้งต่อไป
- เอาล่ะ.

97
00:12:46,967 --> 00:12:48,167
- ฉันสัญญา.
- ดี.

98
00:12:58,167 --> 00:13:00,567
อาจจะไม่มีครั้งต่อไป

99
00:13:11,767 --> 00:13:14,167
- อ่า!
- หยุด!

100
00:13:14,167 --> 00:13:17,367
ถ้าคุณเป็นเพื่อน
คุณจะรู้รหัสผ่าน

101
00:13:17,767 --> 00:13:20,100
และถ้าคุณเป็นศัตรูคุณจะรู้
การกัดดาบของเรา

102
00:13:20,600 --> 00:13:24,033
ไม่ อย่า ไม่ ได้โปรด
เอ่อฉันเป็นเพื่อน

103
00:13:24,467 --> 00:13:26,500
รหัสผ่านคือ "มิโนทอร์" หรือไม่?

104
00:13:26,967 --> 00:13:29,700
รหัสผ่านคือ "pargonaut" หรือไม่?

105
00:13:30,133 --> 00:13:31,933
(เด็กชายหัวเราะ)

106
00:13:31,933 --> 00:13:34,433
รหัสผ่านคือ... "จั๊กจี้" หรือไม่?

107
00:13:34,833 --> 00:13:36,833
(เด็กผู้ชายหัวเราะตะโกน)

108
00:13:36,833 --> 00:13:40,900
- เฮอร์คิวลีส ไม่ยุติธรรม!
- นั่นไม่ใช่รหัสผ่าน!

109
00:13:40,900 --> 00:13:44,100
( หัวเราะ ) เอาละพวก
พาฉันไปหาผู้นำของคุณ

110
00:13:48,500 --> 00:13:51,700
(รัด)

111
00:14:00,100 --> 00:14:04,100
(บาดแผลฉีก, คร่ำครวญ)

112
00:14:04,500 --> 00:14:06,567
(เด็กชายหัวเราะ)

113
00:14:06,567 --> 00:14:09,767
พ่อ พ่อ!
ดูสิใครอยู่ที่นี่!

114
00:14:09,767 --> 00:14:12,667
มันต้องมาเป็นพิเศษ
วิถีทางที่คุณทั้งสองดำเนินไป

115
00:14:12,667 --> 00:14:15,133
ขออภัยที่ทำให้คุณผิดหวัง
ชีรอน. มันเป็นเพียงฉันเท่านั้น

116
00:14:15,533 --> 00:14:19,133
(หัวเราะ) อ่า ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
ฉันไม่ได้คาดหวังมัน

117
00:14:19,933 --> 00:14:22,733
ฉันเกือบจะไปไม่ถึง
ฉันแทบจะไม่ผ่านยามของคุณเลย

118
00:14:23,133 --> 00:14:25,933
ผู้หญิง: ฉันได้ยินใครบางคนพูดว่าเฮอร์คิวลิสหรือเปล่า?

119
00:14:25,933 --> 00:14:27,533
- อมัลเธีย คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ( เบบี้ร้องไห้ )

120
00:14:27,533 --> 00:14:29,933
คุณไม่ได้บอกฉัน
ลูกชายของคุณเกิดแล้ว

121
00:14:30,333 --> 00:14:35,967
นั่นเป็นเพราะเขาไม่มีลูกชายอีกคน
เขามีลูกสาว เธอชื่อโคร่า

122
00:14:35,967 --> 00:14:38,800
ดูเธอสิ เธอสวย
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ

123
00:14:38,800 --> 00:14:43,233
(หัวเราะ) เอาล่ะ นั่นแหละคุณ
เชิญรับประทานอาหารค่ำ

124
00:14:45,233 --> 00:14:48,833
และถ้าคุณทั้งสองทำเสร็จแล้ว
คุณควรไปนอนได้แล้ว

125
00:14:48,833 --> 00:14:52,433
อ่อ เราอยากอยู่
เราอยากได้ยินเรื่องราว

126
00:14:52,433 --> 00:14:56,833
คืนนี้มาเล่าเรื่องช้าหน่อยนะครับ...
อย่าเพิ่งไปตอนนี้เลยคุณสองคน

127
00:14:59,633 --> 00:15:00,833
น้องอัตตา.

128
00:15:02,433 --> 00:15:05,633
ทั้งคู่: ราตรีสวัสดิ์ เฮอร์คิวลิส

129
00:15:05,633 --> 00:15:06,833
ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ

130
00:15:10,033 --> 00:15:11,233
แผลของคุณเป็นยังไงบ้าง?

131
00:15:11,633 --> 00:15:12,833
โอ้ มันก็ไม่ได้แย่เกินไป

132
00:15:15,233 --> 00:15:18,033
อาจจะแย่กว่าเล็กน้อย

133
00:15:18,433 --> 00:15:21,233
ฉันมีบางอย่าง
ที่นี่เพื่อเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนั้น

134
00:15:21,633 --> 00:15:23,233
คำสาปอีกแล้ว เฮอร์คิวลิสเหรอ?

135
00:15:23,633 --> 00:15:25,233
อันนี้จะไปทำงาน
ฉันรู้สึกได้

136
00:15:25,233 --> 00:15:30,833
ฉันขอขอบคุณความพยายามของคุณ
แต่เราได้ลองทุกอย่างแล้ว

137
00:15:31,233 --> 00:15:32,967
เราไม่ได้ลองสิ่งนี้

138
00:15:34,967 --> 00:15:36,167
ที่นี่.

139
00:15:42,700 --> 00:15:45,500
โอ้ คงจะดีถ้าได้เป็นคนที่สมบูรณ์

140
00:15:45,900 --> 00:15:49,933
เพื่อเป็นพ่อที่แท้จริงเป็นสามีที่แท้จริง

141
00:16:03,933 --> 00:16:05,133
อะไรก็ตาม?

142
00:16:10,633 --> 00:16:13,133
ไม่ ไม่มีอะไร

143
00:16:15,533 --> 00:16:17,767
รอสักครู่. ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

144
00:16:20,633 --> 00:16:22,367
มันใช้งานได้

145
00:16:25,533 --> 00:16:27,933
มันได้ผล เฮอร์คิวลิส!

146
00:16:28,333 --> 00:16:30,733
ฉันรู้แล้ว!
ฉันรู้ว่าการรักษานี้เป็นวิธีเดียว!

147
00:16:30,733 --> 00:16:32,333
(ทั้งคู่หัวเราะ)

148
00:16:38,333 --> 00:16:40,733
(เสียงครวญคราง)

149
00:16:45,767 --> 00:16:48,167
- (เสียงครวญคราง)
- บางทีอาจต้องใช้เวลามากกว่านี้

150
00:16:48,167 --> 00:16:50,167
- ไม่
- หรือปริมาณที่มากขึ้น

151
00:16:50,167 --> 00:16:53,100
ไม่ คุณทำมามากพอแล้ว

152
00:16:53,100 --> 00:16:55,500
ฉันแค่อยากจะลืมมัน

153
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
(เสียงดังก้อง)

154
00:17:27,200 --> 00:17:30,000
(ยังคงดังก้องต่อไป)

155
00:17:35,033 --> 00:17:37,033
MAN: โอ้นั่นคืออะไร?

156
00:17:37,033 --> 00:17:39,033
(พูดคุย)

157
00:17:52,100 --> 00:17:55,300
( Hercules หัวเราะ ) แล้วเมื่อไหร่ล่ะ
ยามพระราชวังคนนั้นพยายามหยุดคุณ

158
00:17:55,300 --> 00:17:58,900
- (หัวเราะ)
- ชายผู้น่าสงสารไม่เคยรู้ว่าอะไรกระทบเขา

159
00:17:59,300 --> 00:18:02,100
(หัวเราะ)
โอ้ นั่นเป็นวันที่ดีกว่านี้

160
00:18:02,500 --> 00:18:08,900
รู้ไหม ตอนนั้นฉันเคยคิดแบบนั้น
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการเป็นอมตะ

161
00:18:08,900 --> 00:18:10,500
รู้ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

162
00:18:10,900 --> 00:18:13,700
จำได้ไหมว่ายังไง.
ฉันเคยคุยโวเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

163
00:18:13,700 --> 00:18:15,700
เฮอร์คิวลิส: ฉันจำได้

164
00:18:16,500 --> 00:18:21,700
แย่จัง ฉันคิดว่าถ้าฉันรู้ชะตากรรมของฉัน
จะต้องอยู่แบบนี้ตลอดไป--

165
00:18:23,733 --> 00:18:29,067
โอ้ เฮ้ ฉัน-- ฉันไม่ได้ทำ
หมายความว่าอย่างนั้นจริงๆ

166
00:18:29,067 --> 00:18:33,600
ฉันแค่หมายถึงฉันไม่ควรทำ
คุยโวมากก็แค่นั้นแหละ

167
00:18:35,333 --> 00:18:40,567
ถึงกระนั้น คุณก็ยังมี Amalthea และ the
เด็ก ๆ พวกเขาค่อนข้างดี

168
00:18:40,567 --> 00:18:41,767
ใช่.

169
00:18:42,167 --> 00:18:45,767
รู้ไหม ยิ่งฉันรักพวกเขามากเท่าไร
ยิ่งจะเจ็บ...

170
00:18:46,167 --> 00:18:51,367
เพื่อดูพวกเขาทั้งหมดแก่ตัวลง
และตายสักวันหนึ่ง

171
00:18:51,367 --> 00:18:52,967
ความเป็นอมตะ

172
00:18:53,767 --> 00:18:57,000
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้เพียง
ที่จะแก่และตายไปพร้อมกับพวกเขา

173
00:19:03,167 --> 00:19:05,733
(เสียงกึกก้อง, ลมแรง)

174
00:19:06,133 --> 00:19:08,167
เฮอร์คิวลิส เกิดอะไรขึ้น?

175
00:19:08,167 --> 00:19:10,000
มีบางอย่างผิดปกติ

176
00:19:20,600 --> 00:19:24,600
ดูสิ มันเกิดขึ้นทั่วทั้งเมือง
ไฟกำลังจะตาย

177
00:19:24,600 --> 00:19:28,600
ไชรอน เกิดอะไรขึ้น?
จู่ๆ ก็หนาวมาก

178
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
เฮอร์คิวลีส ทำไมจะเป็นเช่นนั้น
ไฟทั้งหมดกำลังจะตายเหรอ?

179
00:19:32,200 --> 00:19:33,800
ไม่ใช่ไฟทั้งหมด ดูนั่นสิ

180
00:19:33,800 --> 00:19:36,200
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

181
00:19:36,200 --> 00:19:37,800
ฉันก็เช่นกัน

182
00:19:38,200 --> 00:19:40,600
แต่ฉันจะหาคำตอบ

183
00:19:43,000 --> 00:19:45,800
(เด็กงอแง)

184
00:19:53,000 --> 00:19:54,733
(พูดคุย)

185
00:19:54,733 --> 00:19:56,733
ผู้ชาย: ไม่คุณไม่สามารถเข้ามาได้

186
00:19:56,733 --> 00:20:01,500
ผู้หญิง: ได้โปรดให้เราเข้าไปเถอะ ของเรา
ไฟได้ดับลงแล้ว ไฟของคุณยังคงอยู่

187
00:20:01,933 --> 00:20:03,933
MAN: ฉันบอกว่าไม่แล้ว ออกไปซะ
ออกไปจากที่นี่เถิดทุกท่าน

188
00:20:04,433 --> 00:20:09,300
ผู้หญิง: แต่คนพวกนี้หมดหวัง
คุณต้องให้เรามีไฟของคุณบ้าง

189
00:20:09,300 --> 00:20:12,600
MAN: เราไม่ต้องทำ
อะไรก็ได้

190
00:20:16,600 --> 00:20:22,000
เอาล่ะดูสิ ขอผมจุดไฟหน่อย
และฉันจะจุดไฟให้พวกเขาอีกครั้ง

191
00:20:22,433 --> 00:20:26,033
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ไฟนี้
เป็นของเทพีเฮร่าผู้ยิ่งใหญ่

192
00:20:26,433 --> 00:20:32,833
เทพธิดาผู้ยิ่งใหญ่! เธอไม่ได้ยกก
นิ้วเพื่อช่วย ไม่มีเทพเจ้าเวรองค์ใดของคุณทำ!

193
00:20:32,833 --> 00:20:34,433
คุณไม่สามารถเข้ามาได้

194
00:20:34,833 --> 00:20:36,867
เอาล่ะ... ถ้าฉันจ่ายเงินล่ะ?

195
00:20:38,933 --> 00:20:41,000
คุณคิดอะไรในใจกันแน่?

196
00:20:41,467 --> 00:20:45,100
ฉันคิดว่า เอ่อ... ร้อยดินาร์

197
00:20:45,100 --> 00:20:47,533
- ห้าสิบดินาร์
- ห้าสิบดินาร์?

198
00:20:47,533 --> 00:20:50,533
-เอาล่ะ ก็ได้ 50 ดินาร์
- ไม่ รอก่อน ฉันพูดว่า--

199
00:20:50,533 --> 00:20:55,567
- คุณบอกว่า 50 ดินาร์
- ฉัน - ฉันทำ แต่ฉันไม่เห็นด้วยกับ 50 ดินาร์

200
00:20:55,567 --> 00:20:58,067
- เอาล่ะ ก็ได้ 30 ดินาร์
- ฉันไม่ได้บอกว่า 30 ฉันบอกว่า 50

201
00:20:58,067 --> 00:21:01,100
คุณคิดไปเองหรือเปล่า
ในฐานะคนฉลาดเหรอ?

202
00:21:01,100 --> 00:21:04,433
ฉันชอบที่จะคิดอย่างนั้นใช่

203
00:21:04,433 --> 00:21:07,633
แล้วคุณคงคิดแบบนั้น
20 ดินาร์คงจะดีมาก

204
00:21:07,633 --> 00:21:11,233
- ไม่ รอ รอ
- ก็ได้ 20 ดินาร์ คุณขับรถต่อรองอย่างหนัก

205
00:21:11,233 --> 00:21:15,633
คุณสามารถเก็บเงินของคุณไว้ได้ เหล่านี้
คนโง่ไม่สมควรได้รับดีนาร์แม้แต่บาทเดียว

206
00:21:15,633 --> 00:21:17,233
ฉันจะหาไฟที่คุณต้องการ

207
00:21:17,233 --> 00:21:20,033
ขออนุญาต? ฉันคิดว่าฉันกำลังทำ
เป็นงานที่ดีทีเดียวที่นี่

208
00:21:20,033 --> 00:21:22,033
คุณเสนอให้ทำอะไร?

209
00:21:26,033 --> 00:21:28,367
(คำราม)

210
00:21:28,367 --> 00:21:31,300
สัตว์ร้ายของเฮร่าให้อบอุ่น
ในขณะที่ทุกคนกำลังเย็นชา

211
00:21:31,300 --> 00:21:32,800
นั่นจะไม่ทำงาน

212
00:21:35,900 --> 00:21:38,333
หยุด! นี่คือความศักดิ์สิทธิ์!

213
00:21:38,333 --> 00:21:42,800
ฉันจะจุดไฟนี้จากไฟของคุณ ถ้า
ที่รบกวนจิตใจคุณแล้วมองไปทางอื่น

214
00:21:48,033 --> 00:21:49,233
(คำราม)

215
00:21:57,267 --> 00:21:59,667
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

216
00:22:09,267 --> 00:22:12,333
( พึมพำ ) คุณคิดอย่างไร
กำลังจะเกิดขึ้น?

217
00:22:16,733 --> 00:22:19,933
คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องพูดคุยกับคนเหล่านี้

218
00:22:19,933 --> 00:22:23,167
คุณต้องเจรจากับพวกเขา

219
00:22:23,567 --> 00:22:27,133
ในกรณีที่ขยะของ Hera กังวล
นี่คือการเจรจา

220
00:22:27,133 --> 00:22:29,533
ฉันตีพวกเขา พวกเขาตี
พื้น ข้อตกลงเสร็จแล้ว

221
00:22:29,533 --> 00:22:32,333
ตอนนี้ถ้าคุณขอโทษฉันจะไป
กลับมาพร้อมกับไฟของคุณ

222
00:22:49,900 --> 00:22:53,233
คุณได้ทำให้เป็นมลทิน
ความศักดิ์สิทธิ์ของวิหารของเฮรา

223
00:22:53,633 --> 00:22:55,733
(นักรบตะโกน)

224
00:23:01,333 --> 00:23:05,233
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร แต่คุณคือ
ไม่ได้ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต

225
00:23:05,233 --> 00:23:08,833
แล้วคุณพูดถูก...
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

226
00:23:08,833 --> 00:23:10,033
นักบวช: ฆ่าเขาซะ!

227
00:23:10,433 --> 00:23:12,433
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

228
00:23:16,700 --> 00:23:19,500
นักบวช: คุณกำลังรออะไรอยู่?

229
00:23:19,500 --> 00:23:22,333
- (ครางทั้งหมด)
- ผู้หญิง: คุณทำให้พระเจ้าโกรธ

230
00:23:22,333 --> 00:23:23,933
อ๊ะ.

231
00:23:25,533 --> 00:23:27,533
ทุกท่าน! ฆ่าเขา!

232
00:23:27,533 --> 00:23:29,133
(ตะโกนคำรามต่อไป)

233
00:24:45,400 --> 00:24:46,600
(กรีดร้อง)

234
00:24:54,600 --> 00:24:58,200
(บ่น)

235
00:24:58,200 --> 00:25:01,000
(พูดจาไม่รู้เรื่อง)

236
00:25:01,400 --> 00:25:03,800
(คำราม)

237
00:25:04,200 --> 00:25:08,200
เอาล่ะ. ไม่มีปัญหาเลย

238
00:25:09,867 --> 00:25:12,267
(เสียงครวญคราง)

239
00:25:24,333 --> 00:25:27,967
คุณโง่! คบเพลิงนั้น
จะไม่เป็นผลดีแก่ท่านเลย

240
00:25:27,967 --> 00:25:30,667
เฮร่ากำลังทำลายไฟทั้งหมด

241
00:25:31,167 --> 00:25:35,167
โรคนี้ท่านเรียกว่ามนุษย์
ทำให้เธอขุ่นเคืองมานานพอแล้ว

242
00:25:35,567 --> 00:25:37,567
อีกไม่นานโลกของคุณจะถูกแช่แข็ง

243
00:25:37,967 --> 00:25:42,033
ไม่ใช่คนใจร้ายของคุณ
วิญญาณจะอยู่รอด

244
00:25:42,033 --> 00:25:43,700
(หัวเราะ)

245
00:25:52,267 --> 00:25:54,900
คุณเห็นสิ่งที่คุณได้ทำหรือไม่?

246
00:25:54,900 --> 00:25:59,900
คุณได้เอาความหวังเล็กๆ น้อยๆ ไปแล้ว
คนเหล่านี้ได้ทำลายมันเสีย

247
00:25:59,900 --> 00:26:02,467
ฉันทำลายมันเหรอ?
ฉันพยายามจะช่วยคุณ

248
00:26:02,967 --> 00:26:05,900
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณด้วยซ้ำ!

249
00:26:20,500 --> 00:26:24,700
เป็นไปได้ยังไง? คุณรู้ไหม
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไฟทั้งหมดดับลง?

250
00:26:25,500 --> 00:26:27,900
ไม่มีมนุษย์คนใดจะอยู่รอดได้

251
00:26:30,000 --> 00:26:35,167
ฉันทนไม่ได้ที่จะสูญเสียครอบครัวไป
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวอีกต่อไป

252
00:26:35,167 --> 00:26:38,267
ฉันรู้. ฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

253
00:26:38,867 --> 00:26:42,267
ฉันจะไปดูว่าเฮร่าเป็นอะไร
ขึ้นไปและหยุดมัน

254
00:26:42,267 --> 00:26:46,267
ฉันจะมากับคุณ (คราง)

255
00:26:49,867 --> 00:26:51,667
(เสียงครวญคราง)

256
00:26:54,300 --> 00:26:56,700
ชีรอน...คุณทำไม่ได้

257
00:26:56,700 --> 00:26:58,200
เฮอร์คิวลีส...

258
00:26:58,700 --> 00:27:02,767
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
และฉันได้สู้รบครั้งใหญ่

259
00:27:02,767 --> 00:27:05,767
ตอนนี้แทนที่จะเป็นดาบ
ฉันพกสิ่งนี้

260
00:27:11,167 --> 00:27:13,967
ฉันจะหาทาง
เพื่อนำไฟกลับมา

261
00:27:13,967 --> 00:27:15,367
ฉันสัญญา.

262
00:27:19,500 --> 00:27:21,867
เชอิรอน เดยาเนร่ามาแล้ว
เธอบอกว่าเธอต้องพบคุณ

263
00:27:21,867 --> 00:27:26,100
ชีรอน ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

264
00:27:26,100 --> 00:27:27,400
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

265
00:27:27,900 --> 00:27:30,900
แต่คุณเป็นอมตะและคุณก็รู้
วิถีแห่งเทพเจ้า โปรด.

266
00:27:30,900 --> 00:27:32,500
เดยาเนรา ฉันพิการนะ

267
00:27:32,933 --> 00:27:36,800
มีเพียงผู้ชายคนเดียวเท่านั้นที่ทำได้
ช่วยคุณและนั่นคือเฮอร์คิวลิส

268
00:27:36,800 --> 00:27:41,867
เฮอร์คิวลีส! แน่นอน!
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถหาเขาได้ที่ไหน?

269
00:27:46,300 --> 00:27:49,300
คุณคือเฮอร์คิวลิสเหรอ? คุณไม่สามารถเป็นได้

270
00:27:49,800 --> 00:27:52,267
(หัวเราะ) คุณต้องคิดผิดแน่ๆ

271
00:27:52,767 --> 00:27:55,600
เขาไม่ผิด..
ฉันคือเฮอร์คิวลิส

272
00:27:56,067 --> 00:27:57,900
ถ้าอย่างนั้นเราก็ประสบปัญหาใหญ่

273
00:27:57,900 --> 00:28:00,467
- ฟังนะ เอ่อ คิดถึง--
- เดอาเนร่า.

274
00:28:00,867 --> 00:28:04,867
ดูนั่นสิ เดอาเนร่า ฉันจะหาคำตอบให้
เกิดอะไรขึ้นกับไฟแล้วนำกลับมา

275
00:28:04,867 --> 00:28:08,367
อืม. ฉันรู้สึกได้
เริ่มอุ่นขึ้นแล้ว

276
00:28:08,367 --> 00:28:11,733
ดูสิ ฉันต้องไปหา
ที่โพรมีธีอุสอาศัยอยู่

277
00:28:12,233 --> 00:28:14,800
- ( เฮอร์คิวลิส ชัคเคิลส์ )
- อะไรนะ?

278
00:28:14,800 --> 00:28:19,067
โพรมีธีอุสเป็นเทพเจ้าแห่งไฟ ฉันจะ
คิดว่านั่นจะเป็นจุดเริ่มต้นที่ดี

279
00:28:19,067 --> 00:28:22,133
คุณคิดว่าคุณจะตั้งใจ
เดินไปที่นั่นแล้วแวะใส่เขา?

280
00:28:22,533 --> 00:28:25,667
- ฉันจะพยายาม.
- มันเป็นทางยาว มันไม่ง่ายเลย

281
00:28:28,133 --> 00:28:30,400
- แล้วคุณจะรู้ว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน
- ใช่ฉันทำ.

282
00:28:30,400 --> 00:28:32,800
ยอดเยี่ยม.
จากนั้นคุณสามารถพาฉันไปที่นั่น

283
00:28:32,800 --> 00:28:36,033
เกิดอะไรขึ้นกับ "ฉันไม่ต้องการคุณ
ช่วยด้วย ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ"?

284
00:28:36,433 --> 00:28:39,600
กลับกลายมาเป็น “ฉันไม่ต้องการ.
คุณช่วย แต่ฉันไม่มีทางเลือก”

285
00:29:01,467 --> 00:29:03,467
DEIANEIRA: เมื่อไปถึงโพรมีธีอุส

286
00:29:03,467 --> 00:29:05,467
ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
ถ้าฉันพูด

287
00:29:05,867 --> 00:29:06,667
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

288
00:29:06,667 --> 00:29:09,467
เพราะถ้าฉันปล่อยให้คุณ
พูดเลย คุณจะไม่ทำ

289
00:29:09,867 --> 00:29:14,667
คุณจะทุบกะโหลกของเขาและความรุนแรง
ย่อมก่อปัญหามากกว่าแก้เสมอ

290
00:29:14,667 --> 00:29:19,067
โอ้ ฉันไม่รู้ บางสิ่งในนี้
โลกตอบสนองต่อหมัดได้ดีกว่า

291
00:29:19,067 --> 00:29:22,667
- ง่ายๆแบบนั้น
- ลองคุยกันดูบ้างอาจจะแปลกใจ

292
00:29:22,667 --> 00:29:26,267
Cheiron บอกฉันว่าคุณเป็นเจ้าของมากที่สุด
ของแผ่นดินในเมืองนี้

293
00:29:26,267 --> 00:29:29,467
- ทำไมคุณถึงสนใจ?
- โอ้ ฉันแค่พยายามจะพูดนิดหน่อย

294
00:29:31,867 --> 00:29:35,067
ทุกสิ่งจากเชิงเขา
สู่แม่น้ำเอเรียส...

295
00:29:35,067 --> 00:29:38,267
ฉันได้รับมรดกมาจาก
พ่อของฉันเมื่อเขาเสียชีวิต

296
00:29:38,267 --> 00:29:41,067
เขาเป็นผู้ชายที่ดี
เขาเป็นพ่อที่ดีเช่นกัน

297
00:29:41,067 --> 00:29:46,267
ก่อนตายเราเคยคุยกันว่า
เขาอยากจะทำอะไรกับเมืองนี้

298
00:29:46,267 --> 00:29:47,867
เขาต้องการจริงๆ
เพื่อทำให้มันเป็นอะไรบางอย่าง

299
00:29:47,867 --> 00:29:49,467
ฉันหวังว่าจะเสร็จสิ้น แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
แข็งแกร่งกว่าที่ฉันคิด

300
00:29:49,467 --> 00:29:51,867
แต่ตอนนี้ฉันแค่ เอ่อ--

301
00:29:53,867 --> 00:29:55,067
ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า?

302
00:29:55,467 --> 00:29:58,267
ไม่นะ. มันไม่ใช่อย่างนั้น

303
00:29:58,667 --> 00:30:02,900
โอ้ใช่มันเป็น ฉันรู้ว่า
สิ่งที่เฮอร์คิวลีสสนใจ

304
00:30:02,900 --> 00:30:04,500
สังหารมอนสเตอร์ หัวแตก...

305
00:30:04,500 --> 00:30:09,300
ช่วยเหลือหญิงสาวสองสามคน
การพิชิตอย่างง่ายดายเป็นครั้งคราว

306
00:30:09,300 --> 00:30:11,700
ฉันคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

307
00:30:11,700 --> 00:30:13,300
อืม ฉันรู้มากพอแล้ว

308
00:30:13,700 --> 00:30:14,500
ขวา.

309
00:30:14,500 --> 00:30:18,900
เอาล่ะ เรามาพูดถึงเรื่องอะไรกัน
คุณสนใจ: Cheiron.

310
00:30:18,900 --> 00:30:20,100
ฉันต้องการที่จะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

311
00:30:20,500 --> 00:30:24,500
เขาเป็นบาดแผลที่ไม่เคยหาย
เขาอยู่ในความทุกข์ทรมานอย่างต่อเนื่อง

312
00:30:26,100 --> 00:30:29,300
แต่ฉันคิดว่าถ้าคุณเป็น
อมตะ คุณอยู่ยงคงกระพัน

313
00:30:29,700 --> 00:30:32,900
ไม่ใช่ถ้ามีใครทำบาดแผล
อย่างอื่นก็มีเลือดอมตะอยู่ในสายเลือด

314
00:30:32,900 --> 00:30:37,533
เขาจะต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนั้น
ชั่วนิรันดร์? นั่นน่ากลัวมาก

315
00:30:37,533 --> 00:30:40,700
โอ้ มี-- มีทางรักษา
สำหรับเขาที่ไหนสักแห่ง

316
00:30:40,700 --> 00:30:42,733
แค่ยังไม่พบมัน

317
00:30:59,067 --> 00:31:02,267
เราเดินมาหลายชั่วโมงแล้ว
และนี่คือจุดสิ้นสุดของเรา?

318
00:31:02,667 --> 00:31:04,267
ฉันคิดว่าคุณรู้
ทางไปโพรมีธีอุส

319
00:31:04,267 --> 00:31:08,267
นี่คือวิธีการ คุณสามารถอยู่และ
ส่วนที่เหลือ ฉันจะกลับมาอีกสักครู่

320
00:31:08,267 --> 00:31:11,867
และฉันสัญญาว่าฉันจะแค่...
พูดคุยกับเขา

321
00:31:20,267 --> 00:31:23,867
หรือทำของเล็กๆ น้อยๆ ก็ได้
น่าตื่นเต้นยิ่งขึ้นด้วยการหักคอของคุณ

322
00:31:38,267 --> 00:31:39,867
(หอบ)

323
00:31:47,467 --> 00:31:51,467
ยินดีต้อนรับสู่บ้าน
ของโพรมีธีอุส คนสุดท้ายของไททันส์

324
00:31:51,467 --> 00:31:53,867
(เสียงนกร้อง)

325
00:31:55,467 --> 00:31:57,867
มาเลย
คุณจะอบอุ่นมากขึ้นภายใน

326
00:31:58,267 --> 00:32:00,667
(เสียงนกร้อง)

327
00:32:10,267 --> 00:32:12,267
(เสียงนกร้อง)

328
00:32:12,667 --> 00:32:15,467
โพรมีธีอุส! โพรมีธีอุส
มันคือเฮอร์คิวลิส!

329
00:32:34,667 --> 00:32:36,667
บางทีคุณควรรออยู่ที่นี่ดีกว่า

330
00:32:44,733 --> 00:32:47,267
โอ้ ที่นี่หนาวกว่านะ
กว่าที่มันอยู่ข้างนอกนั่น

331
00:32:47,667 --> 00:32:50,500
คุณเคยทำอะไร
มีคนบอกให้คุณทำเหรอ?

332
00:32:50,967 --> 00:32:52,567
ไม่ คุณล่ะ?

333
00:32:52,967 --> 00:32:55,900
ก็แค่...อยู่ข้างหลังฉันนะ

334
00:33:02,567 --> 00:33:06,567
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่
สถานที่แห่งนี้ควรจะเป็นนรก

335
00:33:06,567 --> 00:33:08,167
ในนามของเทพเจ้า!

336
00:33:18,633 --> 00:33:20,667
เขาตายแล้วเหรอ?

337
00:33:23,467 --> 00:33:25,867
(เสียงครวญคราง)

338
00:33:27,067 --> 00:33:30,667
- เฮอร์คิวลิส?
- ใช่ โพรมีธีอุส ฉันเอง

339
00:33:30,667 --> 00:33:35,933
คบเพลิง.
คุณต้องดึงคบเพลิง

340
00:33:35,933 --> 00:33:37,933
รอ. อย่าพยายามพูด.
ฉันจะปลดปล่อยคุณ

341
00:33:37,933 --> 00:33:41,333
ไม่ มันไม่มีประโยชน์ ฟังฉันนะ

342
00:33:43,833 --> 00:33:47,467
คบเพลิงนิรันดร์ มันถูกถ่ายแล้ว

343
00:33:47,867 --> 00:33:51,467
คุณต้องได้รับมันกลับมา
คุณเข้าใจฉันไหม?

344
00:33:51,467 --> 00:33:57,067
คุณต้องได้รับมันกลับมา
ก่อนที่คบเพลิงจะดับลง

345
00:33:57,467 --> 00:34:00,267
เฮร่าเป็นคนขโมยมันไป
ไม่ใช่เหรอ?

346
00:34:00,267 --> 00:34:02,800
ใช่. เธอถูกพาไปที่ภูเขาเอธิออน

347
00:34:05,267 --> 00:34:09,300
เรารับไฟจากสวรรค์มาอย่างนั้น
มนุษย์ย่อมมีความรู้...

348
00:34:10,500 --> 00:34:14,900
เพื่อช่วยให้เขาเติบโต (หายใจดังเสียงฮืด ๆ )

349
00:34:15,300 --> 00:34:17,700
อย่าปล่อยให้ความพยายามของฉัน
ถูกทำลาย!

350
00:34:17,700 --> 00:34:20,500
ไปที่ภูเขา Ethion

351
00:34:20,500 --> 00:34:22,100
ค้นหาคบเพลิง

352
00:34:23,300 --> 00:34:26,900
ปลดปล่อยมันจากเงื้อมมืออันชั่วร้ายของเฮร่า

353
00:34:26,900 --> 00:34:30,500
ไม่ต้องห่วงนะโพรมีธีอุส
ฉันจะหาคบเพลิง

354
00:34:30,500 --> 00:34:34,500
ชีวิตของฉันไม่ใช่ชีวิตเดียว
ในมือของคุณเฮอร์คิวลีส

355
00:34:39,300 --> 00:34:42,200
หากคบเพลิงดับลง
ทุกชีวิตตายไปกับมัน

356
00:34:50,933 --> 00:34:53,733
ผู้ชาย: ทั้งหมดเลย โยนมันทั้งหมดลงไป

357
00:34:53,733 --> 00:34:56,933
ผู้หญิง: เราต้องการมากกว่านี้ เราต้องการ
ความเสียสละที่ยิ่งใหญ่กว่านี้

358
00:34:56,933 --> 00:35:00,133
(เด็กคร่ำครวญ)
ฉันหิว.

359
00:35:00,133 --> 00:35:01,733
(ร้องไห้)

360
00:35:02,133 --> 00:35:04,533
ทำไมไม่ดูว่า.
สองคนนั้นสบายดีไหม?

361
00:35:10,933 --> 00:35:12,233
พวกคุณทำอะไรอยู่?

362
00:35:12,233 --> 00:35:15,000
ทำการเสียสละ คุณจะเป็น
ฉลาดที่จะทำเช่นเดียวกัน

363
00:35:15,000 --> 00:35:17,833
แล้วพระเจ้าจะทรงอภัยให้เรา
และคืนไฟของเรา

364
00:35:17,833 --> 00:35:20,733
แต่ความดีของท่านนั้นกว้างขวาง
คุณจะหิวโหยถ้าไม่มีมัน

365
00:35:20,733 --> 00:35:23,567
คุณอาจจะเป็นใคร
เพื่อบอกเราว่าต้องทำอย่างไร?

366
00:35:23,967 --> 00:35:24,767
ฉันคือเฮอร์คิวลิส

367
00:35:25,167 --> 00:35:31,167
เฮอร์คิวลีส? เฮอร์คิวลีส?
ได้โปรดเฮอร์คิวลิสช่วยพวกเราด้วย

368
00:35:31,167 --> 00:35:33,033
-ไฟดับแล้ว. คุณต้องช่วยเรา
- เราต้องการไฟ

369
00:35:33,533 --> 00:35:38,367
ฉันกำลังพยายาม. ระหว่างนี้ให้หยุดขว้าง
อาหารของคุณออกไป มันจะไม่ส่งผลดีต่อคุณเลย

370
00:35:38,367 --> 00:35:42,400
- แต่เหล่าเทพ-- - ลืมเรื่องเหล่าทวยเทพไปเลย
พวกเขาไม่สนใจคุณสักหน่อย

371
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
แน่นอนแน่นอนเฮอร์คิวลิส

372
00:35:44,400 --> 00:35:48,800
มันง่ายสำหรับคุณที่จะไปไหนมาไหน
การดูหมิ่นเทพเจ้า

373
00:35:48,800 --> 00:35:52,467
จะมีสถานที่อยู่เสมอ
โต๊ะสำหรับคุณบนภูเขาโอลิมปัส

374
00:35:52,467 --> 00:35:55,433
เราอยู่ในความเมตตาของพระเจ้า
ศรัทธาของเรา ความเสียสละของเรา

375
00:35:55,433 --> 00:35:59,900
คือสิ่งเดียวที่ยืนหยัด
ระหว่างเรากับความตาย

376
00:36:00,300 --> 00:36:03,900
ทิ้งเราไว้คนเดียวเฮอร์คิวลิส
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเราเลย

377
00:36:03,900 --> 00:36:05,900
ไปฆ่ามิโนทอร์ให้ตัวเองซะ

378
00:36:05,900 --> 00:36:07,100
(ผู้คนหัวเราะ)

379
00:36:11,500 --> 00:36:13,100
ขอบคุณคุณเลดี้

380
00:36:16,700 --> 00:36:18,300
ขอบคุณ

381
00:36:18,700 --> 00:36:21,233
( Whooshing )

382
00:36:21,633 --> 00:36:23,300
( Zeus Chuckles )

383
00:36:23,800 --> 00:36:27,400
ไม่มีอะไรจะหวานไปกว่ารอยยิ้ม
on the face of a child.

384
00:36:27,400 --> 00:36:32,567
นอกเสียจากว่าแน่นอนว่ามันอยู่บน
ใบหน้าของผู้หญิงสวย

385
00:36:33,033 --> 00:36:34,667
(หัวเราะคิกคัก)

386
00:36:35,067 --> 00:36:38,967
- คุณไม่ได้มาจากแถวนี้ใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่.

387
00:36:39,400 --> 00:36:42,600
I would've remembered
having met you.

388
00:36:43,000 --> 00:36:47,533
ขอให้ข้าพเจ้ามีความยินดี.
ให้ของขวัญต้อนรับคุณเหรอ?

389
00:36:47,533 --> 00:36:49,533
- ไม่ ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
- โปรด.

390
00:36:49,533 --> 00:36:51,133
It would be something
very simple.

391
00:36:56,733 --> 00:36:59,200
- ( Zeus Laughs )
- เอาล่ะ

392
00:36:59,200 --> 00:37:03,300
ฉันเรียกสิ่งนั้นว่า... เดยาเนร่า บลอสซั่ม

393
00:37:03,300 --> 00:37:06,167
- ชื่อของฉันคือเดอาเนร่า
- มันคือ?

394
00:37:06,167 --> 00:37:07,367
ใช่.

395
00:37:07,367 --> 00:37:11,033
แล้วฉันก็ได้
ตั้งชื่อให้ถูกต้อง

396
00:37:11,033 --> 00:37:13,433
- ขอบคุณ.
- ( เฮอร์คิวลิส ล้างคอ )

397
00:37:15,467 --> 00:37:19,333
- เฮอร์คิวลิส
- โอ้สวัสดีชายหนุ่ม

398
00:37:19,333 --> 00:37:21,033
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

399
00:37:21,033 --> 00:37:25,267
น่าเสียดาย.
ขออภัยสักครู่

400
00:37:26,500 --> 00:37:28,767
โอ้ขอโทษ.

401
00:37:33,700 --> 00:37:35,300
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

402
00:37:35,700 --> 00:37:37,700
นับเป็นการเดินทางเลยทีเดียว
สหายที่คุณมี

403
00:37:38,100 --> 00:37:40,100
เราไม่คุยกันได้ไหม
เกี่ยวกับเธอตอนนี้เหรอ?

404
00:37:40,500 --> 00:37:44,100
ผู้หญิงประเภทนั้นแหละ
ผู้ชาย...ฝันถึง

405
00:37:44,100 --> 00:37:46,900
ดูสิ--อะไรนะ?

406
00:37:46,900 --> 00:37:48,500
อะไร

407
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับความฝันของฉันเหรอ?

408
00:37:50,900 --> 00:37:55,733
( หัวเราะ ) ลืมไปแล้วเหรอ?
ฉันคือราชาแห่งเหล่าทวยเทพ

409
00:37:55,733 --> 00:37:58,533
บอกฉันสิ คุณคือ เอ่อ--
คุณสองคน เอ่อ--

410
00:37:58,533 --> 00:38:00,533
ม-ไม่ เราไม่ได้

411
00:38:00,533 --> 00:38:01,733
คุณจะเร็ว ๆ นี้

412
00:38:02,133 --> 00:38:05,333
เธอจะลืมเธอได้ไหม?
ฉันอยากรู้ว่าเฮร่ากำลังทำอะไรอยู่

413
00:38:05,733 --> 00:38:09,733
เรากำลังพูดถึงคนสวย
ผู้หญิงและคุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเฮร่า?

414
00:38:09,733 --> 00:38:11,733
- ใช่.
- โอ้มาเลย!

415
00:38:11,733 --> 00:38:14,533
พ่อ เธอถูกขโมย
คบเพลิงของโพรมีธีอุส

416
00:38:14,933 --> 00:38:20,733
เธอปล้นชาวไฟ ตอนนี้ไม่บอก
ฉันราชาแห่งเทพเจ้าไม่รู้เรื่องนี้

417
00:38:22,733 --> 00:38:25,200
ฉันอยากให้คุณลืมมันซะ!

418
00:38:25,200 --> 00:38:27,400
- ลืมมันซะ?
- ใช่ ลืมมันซะ

419
00:38:34,833 --> 00:38:36,433
ฉันจะลืมมันไปได้อย่างไร?

420
00:38:38,767 --> 00:38:40,267
ไม่สนใจคนเหรอ?

421
00:38:41,267 --> 00:38:44,700
ผู้คนทั่วโลกต่าง--
กำลังจะแข็งตาย

422
00:38:44,700 --> 00:38:47,200
คุณไม่ถือสาเลยใช่ไหม?
คุณไม่สนใจเลย

423
00:38:47,200 --> 00:38:50,200
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันใช้จ่าย
บนโลกนี้มีเวลามากขนาดนั้นเหรอ?

424
00:38:50,700 --> 00:38:54,667
เพราะฉันรักผู้คน คน
เหมือนแม่ของคุณและตัวคุณเอง

425
00:38:54,667 --> 00:38:57,867
คุณรู้ไหมเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
คุณเคยท้าทายฉัน

426
00:38:57,867 --> 00:39:00,167
(หัวเราะ) โอ้ ฉันชอบมันมาก!

427
00:39:01,667 --> 00:39:05,767
แต่ตอนนี้...คุณเป็นผู้ชายแล้ว

428
00:39:05,767 --> 00:39:07,433
อย่ากล้าท้าทายฉัน!

429
00:39:07,433 --> 00:39:10,333
ฉันบอกให้อยู่ข้างนอก...

430
00:39:10,333 --> 00:39:12,567
และคุณอยู่ข้างนอก

431
00:39:16,567 --> 00:39:18,367
- (หวือ)
- แต่--

432
00:39:27,133 --> 00:39:29,133
เจอกันรอบหน้านะพ่อ

433
00:39:39,667 --> 00:39:41,667
- แล้วใครกลับมาที่ไหน?
- กลับไหน?

434
00:39:41,667 --> 00:39:44,100
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงใคร
ชายชราใจดีคนนั้น

435
00:39:44,500 --> 00:39:46,100
นั่นไม่ใช่ใครเลยนอกจากพ่อของฉัน

436
00:39:46,100 --> 00:39:49,500
นั่นคือซุสเหรอ?
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

437
00:39:49,500 --> 00:39:52,733
ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวัง
สำหรับราชาแห่งเทพเจ้า

438
00:39:52,733 --> 00:39:55,067
ไม่ ฉันแค่คิด
เขาคงจะใจร้ายแม้จะเข้มงวดก็ตาม

439
00:39:55,567 --> 00:39:59,467
แต่เขาเป็นคนดีมาก
เขามีเสน่ห์มาก

440
00:39:59,467 --> 00:40:02,700
คุณไม่ได้ตกหลุมรัก
เส้นเหล่านั้นใช่ไหม?

441
00:40:02,700 --> 00:40:04,133
ทุกอย่างคือการปลอมตัว เชื่อฉันสิ

442
00:40:04,633 --> 00:40:07,100
ไม่ ดูสิ เราต้องไปแล้ว
กลับไปที่นั่นและพูดคุยกับเขา

443
00:40:07,100 --> 00:40:09,433
เขาสามารถช่วยเราได้
เขาสามารถนำไฟกลับมาได้

444
00:40:09,833 --> 00:40:13,900
อาจเป็นไปได้ แต่เขาจะไม่เลวร้ายไปกว่านั้น
เขาไม่อยากให้ฉันลองด้วยซ้ำ

445
00:40:13,900 --> 00:40:16,433
ฉันไม่เข้าใจ.

446
00:40:18,067 --> 00:40:19,667
ฉันก็เช่นกัน

447
00:40:20,133 --> 00:40:23,200
ยังคิดว่าเขาเป็นคนแก่ที่แสนดีเหรอ?

448
00:40:27,767 --> 00:40:29,833
(เด็กกระซิบ)

449
00:40:37,000 --> 00:40:39,067
ผ่อนคลาย ฉันจะพาคุณออกไป

450
00:40:45,200 --> 00:40:47,267
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกลัว.

451
00:41:08,167 --> 00:41:10,000
เฮอร์คิวลิสนั่นคืออะไร?

452
00:41:10,000 --> 00:41:11,900
เฮอร์คิวลีส?

453
00:41:11,900 --> 00:41:14,867
ฉันไม่รู้.
แต่ตอนนี้เธอไปแล้ว

454
00:41:16,933 --> 00:41:20,233
เฮอร์คิวลีส? คุณคือ-- คุณคือเขาเหรอ?

455
00:41:20,233 --> 00:41:21,867
ใช่.

456
00:41:21,867 --> 00:41:24,533
ฉันได้รับการช่วยเหลือจาก Hercules
หนึ่งเดียวเท่านั้น! ยาฮู!

457
00:41:27,033 --> 00:41:30,267
อย่างน้อยก็ของใครสักคน
ตื่นเต้นที่จะได้พบฉัน

458
00:41:30,267 --> 00:41:34,433
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับเวลาที่คุณเอาชนะ
ไฮดรา และเมื่อคุณต่อสู้กับไททันส์

459
00:41:34,433 --> 00:41:38,433
และเวลาที่คุณฆ่า
ไทฟิส ยักษ์สองหัว!

460
00:41:38,433 --> 00:41:41,233
เดี๋ยวก่อน มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน?
สวัสดี ฉันชื่อเฟดรา

461
00:41:43,233 --> 00:41:46,967
เฟดรา คุณอยากจะบอกเราว่าทำยังไง
เด็กน้อยก็ติดกับดักนั้นเหรอ?

462
00:41:46,967 --> 00:41:49,333
ฉันไม่ใช่เด็กน้อย!

463
00:41:50,333 --> 00:41:53,767
โอเค คุณอยากจะบอกฉันว่าใหญ่ขนาดไหน
เด็กอย่างเธอต้องติดกับดักนั้นเหรอ?

464
00:41:53,767 --> 00:41:57,133
มันเป็นเช่นนี้:
ฉันเดินไปตามเส้นทาง

465
00:41:57,133 --> 00:41:59,833
ทันใดนั้นก็มีสิงโตตัวหนึ่งกระโดดออกมา
และเริ่มไล่ตามฉัน!

466
00:41:59,833 --> 00:42:02,333
มันใหญ่มาก!
ด้วยฟันที่ใหญ่และแหลมคม...

467
00:42:02,333 --> 00:42:04,667
และกรงเล็บขนาดใหญ่ก็พร้อม
เพื่อฟาดฉันจนริบบิ้น!

468
00:42:04,667 --> 00:42:08,567
สิงโต? เราไม่เห็นสิงโตเลย

469
00:42:10,067 --> 00:42:13,067
( ถอนหายใจ ) บางทีมันอาจจะไม่ใช่สิงโตก็ได้

470
00:42:13,067 --> 00:42:16,733
แต่อย่างน้อยมันก็เป็นเสือดำ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงเร็วมาก

471
00:42:16,733 --> 00:42:20,433
และก็มีงาที่ใหญ่โตและมีเลือด
หยดเลือด!

472
00:42:20,433 --> 00:42:24,367
เสือดำ... มีงาเลือดขนาดใหญ่เหรอ?

473
00:42:24,867 --> 00:42:27,367
โอ้เอาล่ะแล้ว
ฉันแค่หิว

474
00:42:27,367 --> 00:42:30,267
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
เหยื่อนั่นข้างนอกนั่น

475
00:42:30,733 --> 00:42:33,033
เด็กอย่างฉันก็หิวนะรู้ไหม

476
00:42:33,900 --> 00:42:36,867
เด็กอย่างคุณควรอยู่ที่ไหนสักแห่ง
อบอุ่น พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

477
00:42:36,867 --> 00:42:40,400
- ฉันไม่มีพ่อแม่
- แล้วคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

478
00:42:40,400 --> 00:42:43,100
เอ่อ ฉันไม่รู้เรื่องเลย

479
00:42:43,100 --> 00:42:45,100
แล้วบางทีคุณอาจ
มากับเราดีกว่า

480
00:42:45,533 --> 00:42:47,467
- คุณกำลังจะไปไหน?
- สู่ภูเขา Ethion

481
00:42:47,467 --> 00:42:50,433
จริงหรือ แล้วฉันจะไปกับคุณได้ไหม?

482
00:42:50,433 --> 00:42:52,700
ไม่ ฉันกลัวว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อันตรายนิดหน่อย

483
00:42:52,700 --> 00:42:55,667
แต่เราจะไปส่งคุณ
ที่เมืองที่ใกล้ที่สุด

484
00:42:55,667 --> 00:42:57,900
โอ้ใช่? แบบว่าคงจะสนุกมากๆ

485
00:42:57,900 --> 00:43:00,833
อีกไม่นานฉันก็จะมี
ไปโรงเรียน...

486
00:43:00,833 --> 00:43:02,900
และสวมรองเท้าและหวีผม

487
00:43:03,300 --> 00:43:04,500
- ไม่ ขอบคุณ.
- แต่ เฟดรา!

488
00:43:04,900 --> 00:43:07,367
เฟดรา!

489
00:43:13,400 --> 00:43:15,000
เฟดรา รอก่อน!

490
00:43:23,400 --> 00:43:25,867
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเป็น
กำลังไปภูเขาเอธิออน

491
00:43:26,267 --> 00:43:29,100
- พวกเราเป็น.
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไปผิดทาง

492
00:43:29,500 --> 00:43:31,600
คุณควรจะพูดแบบนั้น
เส้นทางตรงนั้น มันเป็นทางลัด

493
00:43:31,600 --> 00:43:32,800
คุณแน่ใจเหรอ?

494
00:43:33,200 --> 00:43:35,633
แน่นอนฉันแน่ใจ
ฉันมั่นใจเสมอ

495
00:43:46,533 --> 00:43:48,933
(สัตว์หอน)

496
00:43:48,933 --> 00:43:51,733
DEIANEIRA: มีคนปูทาง
ทางด้วยหิน

497
00:43:51,733 --> 00:43:54,533
HERCULES: ฉันเดาว่า Phaedra
รู้ว่าเธอกำลังพูดถึงอะไร

498
00:43:54,933 --> 00:43:57,333
DEIANEIRA: เธอเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
แฟนของคุณ

499
00:43:57,333 --> 00:43:59,333
เฮอร์คิวลีส: ใช่แล้ว เด็กดี

500
00:43:59,333 --> 00:44:02,133
DEIANEIRA: เธอก็รู้ ฉันเกลียดที่จะพูด
นี่...แต่คุณก็ดีกับเธอมาก

501
00:44:02,133 --> 00:44:04,933
ฉันคิดว่าสักวันหนึ่งคุณจะเป็น
จะสร้างพ่อที่ดี

502
00:44:04,933 --> 00:44:06,933
กับชีวิตของฉัน? ฉันไม่รู้.

503
00:44:07,333 --> 00:44:09,733
ฉันออกไปเสมอ
ที่ใดที่หนึ่ง

504
00:44:09,733 --> 00:44:12,533
ฉันไม่ต้องการเด็กที่จะรวมกลุ่ม
กับพ่อที่ไม่เคยอยู่เคียงข้าง

505
00:44:12,933 --> 00:44:14,933
เดยาเนรา: นั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

506
00:44:14,933 --> 00:44:16,933
- ใกล้พอแล้ว.
- คุณหมายความว่าคุณไม่ได้--

507
00:44:16,333 --> 00:44:18,733
ดูสิ บางทีฉันอาจจะไม่ได้
ทำให้ตัวเองชัดเจน

508
00:44:18,733 --> 00:44:21,133
แต่พ่อของฉันไม่เป็นอะไร
ฉันอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ

509
00:44:21,533 --> 00:44:24,333
บางทีนี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง
คุณควรพูดถึง

510
00:44:24,333 --> 00:44:28,333
ใช่แล้ว และกับผู้หญิงคนหนึ่งที่คิดว่า
ปัญหาของโลกแก้ไขได้ด้วยการพูดคุย

511
00:44:31,133 --> 00:44:33,133
ดังนั้นหากพ่อของคุณ
คือราชาแห่งเทพเจ้า--

512
00:44:33,133 --> 00:44:35,533
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่ทำ
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับเขา

513
00:44:35,933 --> 00:44:37,933
ฉันไม่ได้พูดถึงเขา
ฉันกำลังพูดถึงคุณ

514
00:44:39,233 --> 00:44:44,233
หากพ่อของคุณเป็นราชาแห่งเทพเจ้า
นั่นทำให้คุณเป็นอมตะหรือเปล่า?

515
00:44:44,633 --> 00:44:46,633
อาจจะ. อาจจะไม่.

516
00:44:46,633 --> 00:44:51,167
ฉันมีเลือดอมตะของเขา แต่เป็นเลือดแม่ของฉัน
มนุษย์ ฉันจึงไม่รู้ว่ามันทำให้ฉันเป็นอย่างไร

517
00:44:51,167 --> 00:44:53,567
อา มันคงจะยากนะ โดยไม่รู้

518
00:44:53,567 --> 00:44:58,767
มีวิธีหนึ่งที่แน่นอนในการค้นหา
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันพร้อมที่จะลองแล้ว

519
00:45:06,867 --> 00:45:09,267
(เสียงดังก้อง)

520
00:45:17,533 --> 00:45:19,700
เดยาเนรา: นั่นอะไรน่ะ?

521
00:45:20,100 --> 00:45:21,833
ฉันไม่แน่ใจ.

522
00:45:21,833 --> 00:45:23,833
มาเร็ว.

523
00:45:34,467 --> 00:45:37,933
มันทำมาจากกระดูก

524
00:45:40,433 --> 00:45:44,333
DEIANEIRA: นั่นมันกระดูกมนุษย์!

525
00:45:44,333 --> 00:45:45,733
ถ้วยรางวัล.

526
00:45:46,233 --> 00:45:48,467
(เสียงกรอบแกรบ)

527
00:45:50,467 --> 00:45:52,867
(คำราม)

528
00:45:52,867 --> 00:45:56,033
เฮอร์คิวลีส ทำอะไรสักอย่างสิ

529
00:45:56,033 --> 00:45:59,033
ฉัน? ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ
อยากลองคุยกับเขาดู

530
00:45:59,033 --> 00:46:02,467
(เสียงต่ำ เสียงแหบแห้ง)
คุณมีกะโหลกศีรษะที่สวยงาม

531
00:46:02,967 --> 00:46:06,467
ไม่นะ. นี่เป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ที่ตอบสนองต่อหมัดได้ดีกว่า

532
00:46:20,000 --> 00:46:21,367
(คำราม)

533
00:46:26,500 --> 00:46:28,133
(ชอร์ตลิ่ง)

534
00:46:28,133 --> 00:46:31,267
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ถ้าเราจะได้เห็น Phaedra อีกครั้ง

535
00:46:31,267 --> 00:46:32,700
เตือนให้ฉันฆ่าเธอ

536
00:47:06,200 --> 00:47:09,133
- (หอบ)
- คุณสบายดีไหม?

537
00:47:09,533 --> 00:47:11,133
(เสียงดังก้อง)

538
00:47:12,967 --> 00:47:17,667
ไม่มีใครเอาชนะ Antaeus ยักษ์ได้

539
00:47:18,167 --> 00:47:20,433
แอนเทอุส? (อ้าปากค้าง)

540
00:47:23,833 --> 00:47:25,767
(คำราม)

541
00:47:25,767 --> 00:47:29,233
ทำไมฉันถึงไม่เคยเจอเลย
มียักษ์ดีๆ ไหม?

542
00:47:42,800 --> 00:47:43,600
อ๊าาา!

543
00:47:51,400 --> 00:47:53,467
(เสียงดังก้อง)

544
00:47:54,800 --> 00:47:56,967
อะไรวะ?

545
00:48:00,600 --> 00:48:02,433
(อันเทอัสคำราม)

546
00:48:03,700 --> 00:48:05,367
(กรีดร้อง)

547
00:48:13,767 --> 00:48:17,233
โอ้ Antaeus ยักษ์! ทำอะไร
ตำนานของเขาพูด? มันคืออะไร?

548
00:48:22,133 --> 00:48:25,800
โอ้! เขาได้รับความเข้มแข็งจาก
แม่ของเขา แม่ของเขาคือใคร?

549
00:48:27,733 --> 00:48:30,100
แม่ของเขาคือใคร? โอ้!

550
00:48:30,100 --> 00:48:31,500
อ๊า!

551
00:48:32,367 --> 00:48:35,833
เฮอร์คิวลิส ฉันมีบางอย่าง
เพื่อบอกคุณ

552
00:48:35,833 --> 00:48:38,100
เดยาเนรา ฉันยังน้อยอยู่
ยุ่งอยู่ตอนนี้

553
00:48:38,967 --> 00:48:39,867
(เดยาเนรา คร่ำครวญ)

554
00:48:46,833 --> 00:48:49,900
นั่นคือ Antaeus ยักษ์!

555
00:48:50,400 --> 00:48:53,900
- ฉันคิดว่าเราสามารถข้ามการแนะนำอย่างเป็นทางการได้
- เลขที่!

556
00:48:54,400 --> 00:48:56,067
( หมัดแลนดิ้ง )

557
00:48:56,867 --> 00:48:59,767
- เขาได้รับความแข็งแกร่งจากแม่!
- ( คอร์ดลิง )

558
00:48:59,767 --> 00:49:02,700
ฉันควรจะเป็นมั้ย.
สนใจแผนภูมิลำดับวงศ์ตระกูลของเขาไหม?

559
00:49:02,700 --> 00:49:05,700
โลกคือแม่ของเขา มันอยู่ไหน.
เขาได้รับความแข็งแกร่ง

560
00:49:05,700 --> 00:49:08,600
มันเติมเต็มเขา อย่า
ให้เขาสัมผัสพื้น

561
00:49:09,600 --> 00:49:10,967
(หัวเราะ)

562
00:49:24,100 --> 00:49:26,400
(อันเทอัสคำราม)

563
00:49:38,867 --> 00:49:41,667
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

564
00:50:00,167 --> 00:50:01,567
(คำราม)

565
00:50:13,467 --> 00:50:15,967
คุณทำมัน. คุณทำมัน.

566
00:50:15,967 --> 00:50:17,967
(ธันเดอร์แคลป)

567
00:50:22,567 --> 00:50:24,833
มาเลย ไปหากันเถอะ
ที่พักพิงบางแห่ง

568
00:50:29,633 --> 00:50:32,433
เฮอร์คิวลีส: ถ้าฉันได้รับของฉัน
จัดการกับอิมป์ตัวน้อยนั่น--

569
00:50:32,433 --> 00:50:36,433
DEIANEIRA: เธอช่างอ่อนหวานจริงๆ
สิ่งเล็กน้อย เธอคิดว่าเธอรู้จริงๆเหรอ...

570
00:50:36,433 --> 00:50:38,033
- Antaeus ตัวนั้นจะรอเราอยู่เหรอ?
- ไม่

571
00:50:38,033 --> 00:50:43,633
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อว่าใครบางคนสามารถรู้ได้
ถึงทางลัดแล้วคิดถึงเขาบ้าง

572
00:50:44,833 --> 00:50:46,900
- ขอฉันดูหน่อยสิ
- ฮะ?

573
00:50:47,300 --> 00:50:49,200
- อ่า.
- มันเจ็บไหม?

574
00:50:49,200 --> 00:50:51,833
- ไม่ มือของคุณเย็น
- ฮีโร่บางคน

575
00:50:58,167 --> 00:50:59,667
ฉันแทบจะไม่เอาชนะเขา

576
00:51:02,067 --> 00:51:04,467
แอนเทอุสอาจจะฆ่าฉัน
ถ้ามันไม่ใช่เพื่อคุณ

577
00:51:04,467 --> 00:51:07,667
เราก็จะได้รู้
ถ้าคุณเป็นอมตะหรือไม่

578
00:51:08,067 --> 00:51:09,667
นั่นเป็นเรื่องตลก

579
00:51:10,067 --> 00:51:11,267
ขอบคุณ.

580
00:51:15,667 --> 00:51:19,067
ที่นี่. คุณจะอุ่นขึ้นด้วยวิธีนี้

581
00:51:29,800 --> 00:51:31,800
คุณคือคนนั้นใช่ไหม?

582
00:51:32,233 --> 00:51:33,867
คนที่ทำร้ายชีรอนเหรอ?

583
00:51:39,067 --> 00:51:40,267
ใช่.

584
00:51:41,633 --> 00:51:44,333
เราอยู่เคียงข้างกันในการต่อสู้

585
00:51:44,767 --> 00:51:47,167
มันมืด
มีควันอยู่ทุกที่

586
00:51:48,400 --> 00:51:50,400
ฉันเข้าใจผิดว่าเขาเป็นศัตรู

587
00:51:52,400 --> 00:51:57,167
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณคำขอโทษ
คุณได้พยายามที่จะช่วยฉัน

588
00:51:57,167 --> 00:51:59,200
คุณพยายามช่วยเหลือทุกคน
และฉันก็แย่มาก

589
00:51:59,000 --> 00:52:00,700
- ไม่เป็นไร.
- แต่สิ่งที่ฉันพูดไป--

590
00:52:01,133 --> 00:52:03,133
บางส่วนของพวกเขาเป็นจริง

591
00:52:03,133 --> 00:52:05,933
นอกจากนี้ฉันควรจะขอโทษด้วย

592
00:52:05,933 --> 00:52:11,200
ที่ตะคอกใส่คุณก่อนหน้านี้
เมื่อคุณถามถึงพ่อของฉัน

593
00:52:13,200 --> 00:52:15,300
เหตุผลที่ฉันไม่บอกคุณ...

594
00:52:15,300 --> 00:52:18,533
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉันกับ
เขาเป็นเพียงแค่นั้น:

595
00:52:18,933 --> 00:52:20,133
ไม่มีใครจะพูดถึง

596
00:52:22,133 --> 00:52:26,567
เขามีสวรรค์และ
แผ่นดินบนบ่าของเขา

597
00:52:28,200 --> 00:52:31,567
แต่เขาไม่เคยมีเวลา
คิดหรือสนใจฉัน

598
00:52:39,033 --> 00:52:41,100
แล้วคุณว่าไงบ้าง
เราเริ่มต้นใหม่เหรอ?

599
00:52:42,700 --> 00:52:45,100
เพื่อน?

600
00:52:45,500 --> 00:52:47,900
แน่นอน. เราจะเป็นอะไรอีก?

601
00:52:55,967 --> 00:52:59,333
เอาล่ะ เรามาลองกันดีกว่า
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

602
00:53:01,467 --> 00:53:02,667
ใช่.

603
00:53:03,867 --> 00:53:05,467
- ราตรีสวัสดิ์.
- ใช่.

604
00:53:11,867 --> 00:53:14,667
(ธันเดอร์แคลป)

605
00:53:51,367 --> 00:53:52,567
มันคืออะไร?

606
00:53:53,667 --> 00:53:55,267
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

607
00:53:55,667 --> 00:53:58,100
- ช่างเถอะ.
- (กิ่งแตก)

608
00:54:03,700 --> 00:54:05,300
ฉันควรจะกังวลไหม?

609
00:54:07,300 --> 00:54:08,900
คุณน้อย--

610
00:54:09,300 --> 00:54:13,300
ได้เลย! ใจเย็นๆ นะเจ้าปีศาจ!

611
00:54:13,300 --> 00:54:15,300
คุณส่งเราเข้าไปในสิ่งเหล่านั้น
ป่าโดยตั้งใจ

612
00:54:15,300 --> 00:54:17,700
แน่นอนฉันทำ มันคือก
ทางลัด ฉันบอกคุณแล้ว

613
00:54:18,100 --> 00:54:20,100
- ยักษ์เกือบฆ่าเรา
- ยักษ์เหรอ?

614
00:54:20,100 --> 00:54:22,100
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับยักษ์
ฉันสาบาน!

615
00:54:22,100 --> 00:54:23,300
โอ้เหมือนนรกที่คุณไม่ได้ทำ

616
00:54:23,700 --> 00:54:27,300
โปรดอย่าให้เขาทำร้ายฉัน

617
00:54:27,300 --> 00:54:29,300
เฮอร์คิวลีส! คุณไม่กล้าทำร้ายเธอ

618
00:54:29,300 --> 00:54:33,300
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ ฉันกำลังพยายาม
เพื่อทำให้เธอกลัวกับการแสดงความสามารถนั้น

619
00:54:33,300 --> 00:54:36,267
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเขา
- (ถอนหายใจ)

620
00:54:36,267 --> 00:54:40,667
คุณต้องเชื่อฉัน
ฉันกำลังติดตามคุณ

621
00:54:40,667 --> 00:54:43,867
ฉันยอมรับแต่ฉันไม่ทำ
รู้เรื่องยักษ์

622
00:54:47,467 --> 00:54:51,867
จนเขากระโดดออกมาโจมตี
เด็กชายเขากำลังครีมคุณจริงๆ

623
00:54:51,867 --> 00:54:55,067
โดยเฉพาะเมื่อเขาศอกคุณ
ในหน้า โหย!

624
00:54:55,467 --> 00:54:58,667
แล้วก็-- อุ๊ย! เขาต่อยท้องของคุณ!
โอ้ย! เขาทำคุณหัวแตก!

625
00:54:58,667 --> 00:55:01,100
แต่สุดท้ายเมื่อมองดู
เหมือนคุณถูกเลีย

626
00:55:01,100 --> 00:55:06,133
คุณคว้าเขาและ
ยกเขาขึ้นไปในอากาศ!

627
00:55:06,533 --> 00:55:09,600
เอาล่ะ. ฉันอยู่ที่นั่น หยุด
ก่อนที่คุณจะเครียดอะไรบางอย่าง

628
00:55:09,600 --> 00:55:13,600
ฟังนะ เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
เราต้องไปกันแล้ว

629
00:55:13,600 --> 00:55:17,600
- สู่ภูเขาใช่ไหม?
- ใช่. สู่ภูเขา

630
00:55:17,600 --> 00:55:22,000
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องรู้อะไรบางอย่าง
ข้างหน้าเส้นทางจะถึงทางแยก

631
00:55:22,000 --> 00:55:24,400
ถ้าคุณฉลาด
คุณจะไปทางขวา

632
00:55:24,400 --> 00:55:27,600
ใช่? และครั้งนี้คืออะไร?
งูทะเลสาบเหรอ? กอร์กอนบางชนิดเหรอ?

633
00:55:27,600 --> 00:55:30,400
ไม่ มันเป็นเพียงวิธีที่เร็วกว่า
สู่ภูเขาเอธิออน

634
00:55:30,800 --> 00:55:32,867
ฉันสาบาน คราวนี้เอาจริงนะ

635
00:55:33,267 --> 00:55:35,267
ใช่. เราจะได้เห็นกัน

636
00:55:35,667 --> 00:55:40,067
แต่ก่อนอื่น เราจะพาคุณไปในเมือง
และคุณจะไปโรงเรียนทั้งวัน

637
00:55:40,467 --> 00:55:44,933
คุณจะต้องสวมรองเท้าที่คับมาก
และหวีรังหนูที่เรียกว่าขน

638
00:55:44,933 --> 00:55:46,567
ไม่ ไม่! คุณไม่สามารถทำให้ฉัน!

639
00:55:57,633 --> 00:55:59,633
เฟดรา! ออกมาจากที่นี่!
ฉันยังไม่เสร็จกับคุณ

640
00:56:01,767 --> 00:56:02,967
เฮ้!

641
00:56:10,433 --> 00:56:12,800
(ล้างคอ)

642
00:56:35,767 --> 00:56:38,167
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

643
00:56:38,167 --> 00:56:42,167
เพดราบอกให้ไปทางขวา

644
00:56:42,167 --> 00:56:44,967
แต่ยิ่งกว่านั้น เฟดรายังกล่าวอีกว่า
ใช้ทางลัดผ่านป่า

645
00:56:45,367 --> 00:56:48,567
ฉันคิดว่าเธอไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับ Antaeus โอเคไหม?

646
00:56:48,567 --> 00:56:50,967
ใช่. ฉันหมายความว่าคุณอาจจะพูดถูก

647
00:56:51,367 --> 00:56:53,367
( หัวเราะคิกคัก ) ทำไมเธอถึงต้องการ
เพื่อบอกเราผิดทาง?

648
00:56:53,367 --> 00:56:54,967
( ล้างคอ )

649
00:57:15,367 --> 00:57:17,367
(สนิกเกอร์)

650
00:57:41,367 --> 00:57:44,967
บางทีเราควรจะเอา
เส้นทางอื่นอย่างที่ Phaedra กล่าว

651
00:57:44,967 --> 00:57:46,967
ไม่ นี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง
ฉันแน่ใจแล้ว

652
00:57:46,967 --> 00:57:52,167
ฉันเดา. เราไม่ได้เจอยักษ์ที่ต้องการ
เพื่อฉีกหัวของคุณออก นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

653
00:57:58,567 --> 00:58:00,167
(อ้าปากค้าง)

654
00:58:06,967 --> 00:58:08,967
(คราง)

655
00:58:13,767 --> 00:58:16,167
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

656
00:58:16,567 --> 00:58:20,167
DEIANEIRA: เธอหลอกเราอีกแล้ว!
หนูตัวน้อยนั่น!

657
00:58:20,167 --> 00:58:23,367
เฮอร์คิวลีส: พวกกรีกนั่นกำลังทำแบบนี้อยู่
วัตถุประสงค์: เธอทำงานให้กับ Hera

658
00:58:23,367 --> 00:58:25,433
คงต้องใช้เวลาทั้งวันกว่าจะได้มา
กลับสู่เส้นทางอื่นนั้น

659
00:58:30,733 --> 00:58:32,333
ไม่ ฉันคิดว่าเรายังข้ามไปได้

660
00:58:34,267 --> 00:58:36,300
ไม่นะ. ไม่ ฉันทำไม่ได้

661
00:58:36,300 --> 00:58:39,800
ทำไมไม่? คุณปีนขึ้นไปบนหิน
จนถึงบ้านของโพรมีธีอุส

662
00:58:39,800 --> 00:58:41,800
นั่นก็ขึ้นแล้ว! นี่ลงแล้ว

663
00:58:42,200 --> 00:58:43,400
เดยาเนร่า เราต้องทํา

664
00:58:43,900 --> 00:58:48,333
เฮร่าจะขว้างอุปสรรคมาขวางทางเรา
ไม่ว่าเราจะไปที่ไหน ไม่ว่าเราจะเลือกเส้นทางใดก็ตาม

665
00:58:48,733 --> 00:58:52,000
เธอจะไม่มีวันหยุดซึ่ง
หมายความว่าเราทำไม่ได้เช่นกัน

666
00:58:53,200 --> 00:58:56,800
ใช่. เราไม่สามารถเช่นกัน

667
00:59:07,600 --> 00:59:10,800
(เดยาเนรา คร่ำครวญ)

668
00:59:18,400 --> 00:59:20,000
(คราง)

669
00:59:25,600 --> 00:59:26,800
เดยาเนรา. (คำราม)

670
00:59:26,800 --> 00:59:30,000
ช่วยฉันด้วย
อย่ามองลงไปอีกเลย

671
00:59:30,400 --> 00:59:35,200
- ( ขูดโลหะ )
- ฉันไม่ได้มองลงไป ฉันไม่ได้มองลงไป

672
00:59:38,800 --> 00:59:41,233
- ดู?
- (เสียงกริ๊กโลหะ)

673
00:59:42,033 --> 00:59:44,033
เรามาถึงครึ่งทางแล้ว

674
00:59:45,233 --> 00:59:48,433
ไม่มีอะไร...ต้องกังวล

675
00:59:48,433 --> 00:59:50,833
- ( ขูดโลหะ )
- ( เดยาเนร่า กรีดร้อง )

676
00:59:53,633 --> 00:59:55,233
อ๊า!

677
01:00:22,267 --> 01:00:23,067
เดยาเนรา,

678
01:00:23,467 --> 01:00:26,267
- คุณต้องลืมตาและเริ่มคลานขึ้น
- อืม

679
01:00:26,667 --> 01:00:29,067
เราอยู่ห่างจากที่พักเพียงไม่กี่ฟุต
ทางเดินที่เหลือ

680
01:01:16,867 --> 01:01:19,233
(หอบหายใจ) เราเกือบตายแล้ว

681
01:01:19,733 --> 01:01:21,233
ฉันรู้. ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว

682
01:01:21,733 --> 01:01:23,733
( หายใจออก ) ไม่หรอก ก็แค่...

683
01:01:24,233 --> 01:01:27,567
เกือบตายก็ไม่เคย
เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน

684
01:01:28,000 --> 01:01:30,767
ฉันก็พยายามที่จะทำมัน
อย่างน้อยวันละครั้ง

685
01:01:33,233 --> 01:01:35,667
มาเร็ว. ไปกันเลย

686
01:02:14,567 --> 01:02:16,467
(แพะร้อง)

687
01:02:16,467 --> 01:02:18,100
ดูสิ พวกเขามีไฟ

688
01:02:18,100 --> 01:02:21,500
นั่นคงหมายความว่าเราได้รับ
ใกล้กับคบเพลิงมากขึ้น

689
01:02:21,500 --> 01:02:25,333
ใกล้กว่าที่คุณคิด ดู.

690
01:02:26,133 --> 01:02:29,100
มันคือภูเขา Ethion
เราจะไปถึงที่นั่นคืนนี้ได้ไหม?

691
01:02:29,500 --> 01:02:31,933
ไม่ มันมืดเกินไป
เราจะอยู่ที่นี่คืนนี้

692
01:02:32,333 --> 01:02:35,100
ตราบใดที่ยังมีไฟ
เรายังมีเวลาอยู่บ้าง

693
01:03:01,033 --> 01:03:04,533
ทำไมไม่ไปรับ.
ตัวเองอุ่นเครื่องเหรอ?

694
01:03:09,333 --> 01:03:10,733
ยินดีต้อนรับ.

695
01:03:11,233 --> 01:03:14,567
- คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

696
01:03:14,567 --> 01:03:18,300
- มีห้องว่างไหม?
- แน่นอน. แม้ว่าจะไม่สามารถให้ไฟแก่คุณได้มากนัก

697
01:03:18,700 --> 01:03:23,033
ไอ้เวรนั่นดูจะสูญสิ้นไปแล้ว
เพียงหนึ่งห้องสำหรับคุณและคุณผู้หญิงเหรอ?

698
01:03:28,600 --> 01:03:29,400
ท่าน?

699
01:03:31,300 --> 01:03:34,300
เอ่อใช่ ใช่. เอ่อหนึ่งห้อง

700
01:03:34,700 --> 01:03:37,400
และทำมันให้ดีที่สุด

701
01:03:37,400 --> 01:03:40,600
อา ฉันรู้แค่ว่าคุณเป็นอะไร
มีในใจ

702
01:03:41,000 --> 01:03:45,233
( หัวเราะคิกคัก ) ลงห้องโถง ซ้าย
หวังว่าคุณจะสนุกกับการเข้าพักของคุณ

703
01:03:45,233 --> 01:03:46,933
ฉันก็อยากมีห้องสำหรับตัวเองเหมือนกัน

704
01:03:48,933 --> 01:03:50,933
มันเป็นเพียงการจูบที่แก้ม

705
01:03:55,400 --> 01:03:57,400
(หัวเราะอย่างเขินอาย)

706
01:04:04,333 --> 01:04:06,533
ฉันเดาว่านี่คือมัน

707
01:04:06,533 --> 01:04:08,133
เอ่อ คุณ...

708
01:04:08,133 --> 01:04:11,100
แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ เอ่อ--

709
01:04:11,500 --> 01:04:14,667
- ฉันหมายถึง มัน... คงจะหนาวมาก
- ราตรีสวัสดิ์เฮอร์คิวลิส

710
01:04:14,667 --> 01:04:17,200
ใช่. ราตรีสวัสดิ์.

711
01:04:29,200 --> 01:04:30,700
ขออนุญาต!

712
01:04:30,700 --> 01:04:35,533
ฉันเพิ่งเช่าห้องพักสำหรับ
ตัวฉันและลูกสาวของฉันที่นี่

713
01:04:35,533 --> 01:04:39,167
อย่างไรก็ตาม เมื่อตรวจสอบแล้ว
เราพบว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

714
01:04:39,167 --> 01:04:41,267
- พวกเขาหนาว.
- หนาวเกินไป!

715
01:04:41,667 --> 01:04:46,333
ย-ใช่ หนาวเกินไป เหลือทน
เยือกเย็นถ้าคุณถามฉัน

716
01:04:46,333 --> 01:04:51,600
ฉันหมายถึงว่ากระจอกแบบไหน
คุณกำลังดำเนินการอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

717
01:04:51,600 --> 01:04:55,800
ปกติแล้วเราจะมีไฟทุกห้อง
แต่ไฟของเราดับเกือบทั้งหมดแล้ว

718
01:04:56,233 --> 01:04:58,800
- พ่อ แล้วอันนั้นล่ะ?
- ใช่แล้วอันนั้นล่ะ?

719
01:05:01,700 --> 01:05:05,967
- ฉันอยากให้ไฟนั้นย้ายไปที่ห้องของฉัน
- GIRL: ห้องของเรา

720
01:05:05,967 --> 01:05:08,100
แต่เหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น

721
01:05:08,100 --> 01:05:10,500
ฉันอยากให้มันขยับเหมือนเดิม!

722
01:05:10,900 --> 01:05:13,300
ท่านครับ ผมเกรงว่ามันเป็นไปไม่ได้

723
01:05:13,300 --> 01:05:16,733
- ฉันมีโรงแรมเต็มแล้ว--
- เป็นไปไม่ได้เหรอ? คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดคุยกับใคร?

724
01:05:17,233 --> 01:05:19,400
ฉันคือเธสเปียส

725
01:05:19,400 --> 01:05:23,600
ที่โดดเด่นที่สุดแห่งหนึ่ง
พลเมืองในกรุงเอเธนส์ทั้งหมด

726
01:05:23,600 --> 01:05:26,833
แน่นอนคุณไม่คาดหวังฉัน
และลูกสาวที่น่ารักของฉัน...

727
01:05:26,833 --> 01:05:32,833
ไม่สบายใจเพียงเพราะว่า
คุณมีปัญหาเรื่องความร้อนเล็กน้อย

728
01:05:33,233 --> 01:05:35,967
ท่านครับ มันเป็นมากกว่าปัญหาเล็กน้อย

729
01:05:35,967 --> 01:05:39,767
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

730
01:05:39,767 --> 01:05:41,233
เพื่อนที่ปกคลุมไปด้วยขนสัตว์ของฉัน

731
01:05:41,733 --> 01:05:44,233
- ฉันเคยพักในสิ่งที่ดีที่สุด--
- หนีไป!

732
01:05:45,233 --> 01:05:49,733
- ( Thespius ตะโกน )
- ดูสิ เราไม่ได้ให้เงินคุณ ดังนั้นทำต่อไป

733
01:05:49,733 --> 01:05:50,733
(ตะโกนต่อไป)

734
01:05:51,233 --> 01:05:53,733
พวกคุณสกปรกกันหมด ชู่!

735
01:05:53,733 --> 01:05:57,733
ฉันเดาว่าคุณจะไม่สนใจถ้าฉันบอก
คุณเฮอร์คิวลิสอยู่ที่นี่

736
01:05:57,733 --> 01:06:00,733
(ร่วมกัน) รอก่อน! คุณพูดว่า "เฮอร์คิวลิส" หรือไม่?

737
01:06:00,733 --> 01:06:03,167
เขาคือชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก!

738
01:06:03,167 --> 01:06:05,667
โอ้ เขาเป็นผู้ชายที่หล่อที่สุดในโลก

739
01:06:06,067 --> 01:06:08,100
เขาเป็นบุตรของพระเจ้า

740
01:06:08,100 --> 01:06:10,900
โอ้คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาแล้ว

741
01:06:10,900 --> 01:06:12,700
(ทั้งสองหัวเราะ)

742
01:06:30,733 --> 01:06:32,067
เดยาเนร่า?

743
01:06:47,767 --> 01:06:49,767
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่

744
01:06:50,267 --> 01:06:52,267
ฉันจะไม่อยู่ที่อื่น

745
01:07:12,433 --> 01:07:13,433
มีใครอยู่บ้าง?

746
01:07:34,300 --> 01:07:36,200
เฮอร์คิวลีส

747
01:07:38,933 --> 01:07:39,733
(ถอนหายใจ)

748
01:07:39,733 --> 01:07:42,667
เดยาเนร่า: อืม..

749
01:07:59,767 --> 01:08:02,333
- โอ้รอฉันด้วย!
- สาว: โอ้!

750
01:08:02,333 --> 01:08:04,300
- (หัวเราะ)
- เดยาเนร่า!

751
01:08:06,200 --> 01:08:07,700
ไม่รอ!

752
01:08:08,167 --> 01:08:10,100
(สาวๆ หัวเราะ)

753
01:08:14,100 --> 01:08:16,533
ได้โปรดเถอะ เดยาเนร่า!
คุณไม่เข้าใจ!

754
01:08:16,533 --> 01:08:19,933
มันเป็นคาถาบางอย่าง!
ฉันถูกหลอก!

755
01:08:19,933 --> 01:08:24,733
ไม่ ฉันถูกหลอก! ฉันก็เริ่มที่จะ
คิดว่าคุณเป็นคนพิเศษ!

756
01:08:27,100 --> 01:08:28,300
แต่... เดยาเนร่า! ฉัน!

757
01:08:29,967 --> 01:08:33,500
ได้โปรดเถอะ เดยาเนร่า!
คุณต้องเชื่อฉัน

758
01:08:33,500 --> 01:08:38,033
ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย!
ทำไมไม่กลับไปที่เตียงนั้นล่ะ?

759
01:08:38,033 --> 01:08:39,667
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณอีกครั้ง!

760
01:08:43,767 --> 01:08:44,600
(เสียงไก่ร้อง)

761
01:08:45,067 --> 01:08:46,967
เดยาเนรา. เดยาเนรา.

762
01:08:48,867 --> 01:08:50,867
ฉันจะไปกับคุณ

763
01:09:00,267 --> 01:09:02,533
(สนิกเกอร์)

764
01:09:13,433 --> 01:09:15,867
(เสียงรัว)

765
01:09:16,367 --> 01:09:18,533
- ( Man Gasps ) ไปแล้ว!
- เกิดอะไรขึ้นกับไฟ?

766
01:09:21,333 --> 01:09:23,300
ผู้ชาย: โอ้ไม่!

767
01:10:01,367 --> 01:10:03,167
(ถอนหายใจ)

768
01:10:03,167 --> 01:10:07,433
วิทยานิพนธ์: คราวนี้เราจะไม่หยุดจนกว่า
เราหาที่พักที่เหมาะสมได้แล้ว!

769
01:10:06,233 --> 01:10:08,500
GIRL: เฮอร์คิวลีสเอง
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!

770
01:10:08,900 --> 01:10:13,300
ฉันแทบจะละลายไปเลยทีเดียว โดยเฉพาะตอนที่
เขาบอกว่าฉันสวยมาก

771
01:10:13,300 --> 01:10:16,900
- เขาไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ
- เขาทำเช่นนั้น!

772
01:10:16,900 --> 01:10:18,500
แล้วทำไมเขาถึงเรียกคุณว่า Deianeira?

773
01:10:18,500 --> 01:10:20,100
ทำไมเขาถึงเรียกฉันว่าเดยาเนร่า?

774
01:10:20,100 --> 01:10:22,500
เขาเรียกฉันว่าเดอาเนร่าด้วย

775
01:10:22,900 --> 01:10:26,500
มันเกือบจะเหมือนกับว่าเขาคิด
เราเป็นคนอื่น

776
01:10:26,500 --> 01:10:28,500
(หัวเราะ)

777
01:11:40,200 --> 01:11:42,000
(อ้าปากค้าง)

778
01:12:20,800 --> 01:12:25,767
เฮร่ากำลังคอยคุณอยู่
ดีและอบอุ่นใช่ไหมเธอ?

779
01:12:25,767 --> 01:12:28,200
เฮร่า? ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

780
01:12:31,167 --> 01:12:32,167
อย่ามาเล่นโง่กับฉันนะ

781
01:12:32,167 --> 01:12:34,600
ฉันสาบาน ฉันไม่รู้
คุณหมายถึงอะไร

782
01:12:34,600 --> 01:12:37,300
คุณทำงานให้กับเฮร่า!

783
01:12:37,300 --> 01:12:40,733
เธอคือ... ( ชัคเคิลส์ ) ทำงานให้ฉันจริงๆ

784
01:12:40,733 --> 01:12:42,733
เฟดรา มานี่สิ

785
01:12:44,933 --> 01:12:46,867
ขอบคุณ ขอโทษเรา?

786
01:12:49,333 --> 01:12:51,333
- (หัวเราะคิกคัก)
- ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

787
01:12:51,333 --> 01:12:54,133
พ่อ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

788
01:12:54,533 --> 01:12:59,400
ลูกเอ๋ย จงศรัทธาในตัวพ่อของเจ้าบ้าง
ได้โปรด. พยายามที่จะเข้าใจ

789
01:12:59,400 --> 01:13:01,400
เข้าใจ? เข้าใจอะไร?

790
01:13:01,800 --> 01:13:05,200
- คือ ฉัน--
- ฉันไม่เคยคาดหวังคุณ...

791
01:13:05,200 --> 01:13:07,600
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อช่วยฉัน แต่ตอนนี้คุณอยู่
จริงๆ แล้วกำลังต่อต้านฉันอยู่

792
01:13:07,600 --> 01:13:12,000
(หัวเราะ) ไม่ ไม่
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณ

793
01:13:12,000 --> 01:13:13,000
ช่วยฉันด้วย?

794
01:13:13,500 --> 01:13:16,767
แอนเทอุสเกือบหักคอฉัน!

795
01:13:16,767 --> 01:13:19,567
สะพานนั้นเกือบตายแล้ว
เราทั้งคู่

796
01:13:19,967 --> 01:13:23,967
อ่า แต่มันไม่ได้!
มันทำให้คุณช้าลง

797
01:13:23,967 --> 01:13:25,567
เดยาเนย์ราล่ะ?

798
01:13:26,767 --> 01:13:29,167
- คุณทำลายทุกสิ่งที่ฉันมีกับเธอ
- ใช่.

799
01:13:29,167 --> 01:13:30,367
ฉัน...

800
01:13:32,733 --> 01:13:32,733
จริงๆ...

801
01:13:34,733 --> 01:13:36,733
ขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

802
01:13:37,733 --> 01:13:41,733
- ฉันแค่พยายามปกป้องคุณ
- ปกป้องฉันจากอะไร?

803
01:13:41,733 --> 01:13:44,433
ภารกิจสุดบ้าที่คุณกำลังทำอยู่!

804
01:13:44,933 --> 01:13:48,567
ลูก...คุณอยากฆ่าตัวตายเหรอ?

805
01:13:57,000 --> 01:14:01,133
ท่านพ่อ เฮร่าทำอะไรลงไป
กับคบเพลิงเหรอ?

806
01:14:03,900 --> 01:14:06,033
เธอล้อมรอบมัน
ในวงล้อมแห่งไฟ,

807
01:14:06,433 --> 01:14:09,867
ไฟที่ฆ่าความเป็นอมตะ

808
01:14:14,300 --> 01:14:16,400
คือฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

809
01:14:17,900 --> 01:14:20,433
ทำไมคุณไม่มากับฉัน
วันที่ฉันถามคุณ?

810
01:14:20,433 --> 01:14:22,700
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

811
01:14:23,533 --> 01:14:26,867
ทำไมไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ล่ะ? โปรด?

812
01:14:26,867 --> 01:14:31,633
คุณไม่สามารถจริงจังได้
คุณอยากให้ฉันนั่งตรงนี้...

813
01:14:31,633 --> 01:14:33,133
และปล่อยให้โลกหยุดนิ่ง?

814
01:14:33,133 --> 01:14:35,500
มันคืออะไร? เดยาเนร่า?

815
01:14:35,500 --> 01:14:40,100
เราพาเธอมาที่นี่ได้
เธอสามารถอยู่กับเราได้

816
01:14:43,433 --> 01:14:47,033
- มาเร็ว.
- คุณแค่ไม่เข้าใจใช่ไหม?

817
01:14:54,433 --> 01:14:57,367
คุณผ่านวงกลมนั้นไป
และคุณจะตาย

818
01:14:57,367 --> 01:14:59,333
(ร็อคดังก้อง)

819
01:15:05,633 --> 01:15:06,833
เปิดประตู

820
01:15:07,233 --> 01:15:10,233
คราวนี้ฉันกำลังท้าทายคุณ

821
01:15:14,033 --> 01:15:15,967
แล้วฉันจะทำมันเอง

822
01:15:17,167 --> 01:15:18,767
(คำราม)

823
01:15:37,067 --> 01:15:40,900
ยิ่งคุณรักพวกเขามากเท่าไร
ยิ่งพวกเขาทำร้ายคุณมากเท่าไร

824
01:15:57,800 --> 01:15:59,300
เดยาเนรา.

825
01:15:59,800 --> 01:16:02,800
เฮอร์คิวลีส? ฉันไม่ไว้ใจคุณ

826
01:16:03,300 --> 01:16:05,300
ฉันเสียใจ. คุณกำลังพูดความจริง

827
01:16:05,300 --> 01:16:06,800
อย่าพยายามที่จะพูดคุย

828
01:16:11,800 --> 01:16:12,800
ที่นี่.

829
01:16:14,300 --> 01:16:16,300
สิ่งนี้จะทำให้คุณอบอุ่น

830
01:16:24,600 --> 01:16:26,100
เราใกล้เข้ามาแล้ว

831
01:16:28,500 --> 01:16:31,000
เราต้องหาวงกลมแห่งไฟ

832
01:16:45,500 --> 01:16:48,600
หยุด. กลับไป.

833
01:16:49,500 --> 01:16:51,600
- ออกไปจากทางของฉัน
- อย่าขยับ!

834
01:16:52,100 --> 01:16:54,200
ฉันบอกให้กลับไป!

835
01:16:57,600 --> 01:16:59,300
ฉันจะเข้าไปที่นั่น

836
01:16:59,300 --> 01:17:01,767
คุณอาจเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุด
ในโลก

837
01:17:01,767 --> 01:17:05,767
แต่จำไว้ว่าฉันยัง...

838
01:17:06,167 --> 01:17:07,833
ราชาแห่งเทพเจ้า

839
01:17:09,633 --> 01:17:10,633
(ซัดเสียงดัง)

840
01:17:11,633 --> 01:17:13,133
(คำราม)

841
01:17:13,133 --> 01:17:14,633
(หอบ)

842
01:17:17,133 --> 01:17:19,133
- เฮอร์คิวลิส
- อยู่กลับ.

843
01:17:23,667 --> 01:17:25,533
(ลมพัด)

844
01:17:27,500 --> 01:17:29,200
(อ้าปากค้าง)

845
01:17:41,767 --> 01:17:44,300
- กลับไปที่ถ้ำ!
- (ระเบิด)

846
01:17:49,300 --> 01:17:51,033
อย่าทำเช่นนี้

847
01:17:53,667 --> 01:17:55,667
(เสียงดังก้อง)

848
01:18:03,667 --> 01:18:05,267
(ห้ำหั่น)

849
01:18:14,767 --> 01:18:17,800
คุณกำลังกดดันฉันนะเด็กน้อย

850
01:18:17,800 --> 01:18:19,100
(เผ็ดร้อน)

851
01:18:27,667 --> 01:18:30,167
(หายใจแรง)

852
01:18:34,567 --> 01:18:39,033
ZEUS: ตัวต่อไปจะไม่เป็น
มุ่งเป้าไปที่เท้าของคุณ

853
01:18:42,267 --> 01:18:44,933
คุณจะฆ่าฉันได้จริง ๆ ใช่ไหม?

854
01:18:45,900 --> 01:18:49,833
ฉันกำลังพยายามที่จะช่วยคุณ
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจ?

855
01:18:50,267 --> 01:18:51,767
ชีวิตของผู้คนเหล่านั้นทั้งหมด

856
01:18:52,267 --> 01:18:54,867
ฉันใส่ใจผู้คน

857
01:18:56,700 --> 01:18:58,600
มันเลยเกิดขึ้น...

858
01:18:59,867 --> 01:19:01,867
ฉันใส่ใจคุณมากขึ้น

859
01:19:02,667 --> 01:19:03,867
พ่อ.

860
01:19:06,667 --> 01:19:07,900
ฉันก็รักคุณ.

861
01:19:15,767 --> 01:19:19,600
แต่ฉัน...ยังต้องทำเช่นนี้

862
01:19:40,900 --> 01:19:43,700
(เสียงแตกไฟ)

863
01:19:57,900 --> 01:19:59,100
คบเพลิงของโพรมีธีอุส

864
01:20:34,400 --> 01:20:35,867
อ๊า!

865
01:20:44,700 --> 01:20:48,067
(คำราม)

866
01:20:48,500 --> 01:20:50,300
อ๊าาา!

867
01:20:58,200 --> 01:20:59,667
(คำราม)

868
01:21:14,300 --> 01:21:16,700
(คราง)

869
01:21:26,700 --> 01:21:28,867
(น้ำแข็งแตก)

870
01:21:35,567 --> 01:21:38,967
- (ไฟคำราม)
- (คนอุทาน)

871
01:21:40,900 --> 01:21:42,333
พี่สาวดูสิ!

872
01:21:44,833 --> 01:21:46,833
(คำราม) ดูสิ!

873
01:22:01,867 --> 01:22:03,700
มานะเด็กๆ

874
01:22:06,100 --> 01:22:08,467
( หายใจออก ) เฮอร์คิวลีส

875
01:22:20,433 --> 01:22:21,867
เขากำลังจะตาย

876
01:22:22,867 --> 01:22:25,867
เฮร่า เฮร่า! หยุดความป่าเถื่อนนี้!

877
01:22:27,367 --> 01:22:31,833
คุณทำร้ายลูกชายของฉัน และฉันจะ
หลอกหลอนคุณไปชั่วนิรันดร์

878
01:22:35,233 --> 01:22:37,233
คุณอยากจะทำร้ายลูกชายของฉัน

879
01:22:38,233 --> 01:22:40,100
แล้วคุณจะต้องพาฉันไปด้วย

880
01:22:49,867 --> 01:22:51,300
(ธันเดอร์แคลป)

881
01:23:01,700 --> 01:23:04,700
ลูกชาย. ลูกชาย คุณสบายดีไหม?

882
01:23:04,700 --> 01:23:06,200
พ่อ.

883
01:23:06,700 --> 01:23:09,067
โอ้ลูกชาย

884
01:23:11,467 --> 01:23:14,467
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

885
01:23:14,467 --> 01:23:15,967
ฉันก็เช่นกัน

886
01:23:15,467 --> 01:23:17,967
อืม คุณลุกขึ้นได้ไหม?

887
01:23:18,467 --> 01:23:19,967
ฉัน--ฉันก็คิดอย่างนั้น

888
01:23:24,467 --> 01:23:25,967
ให้ฉันช่วยคุณ.

889
01:23:25,967 --> 01:23:27,967
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

890
01:23:30,967 --> 01:23:34,667
เอาล่ะลูกชาย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

891
01:23:37,167 --> 01:23:38,167
ง่าย.

892
01:23:38,667 --> 01:23:41,167
ที่นี่. รอ.

893
01:23:41,667 --> 01:23:42,667
นั่งลง

894
01:23:46,667 --> 01:23:49,167
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้
- นั่นคือสิ่งที่พ่อมีไว้เพื่อ

895
01:23:51,967 --> 01:23:54,500
แต่ถ้าเฮร่าไม่มีล่ะ
ถอยหลังเหรอ?

896
01:23:54,500 --> 01:23:57,067
เราคงลำบากมาก

897
01:23:57,533 --> 01:23:58,833
(ทั้งหัวเราะคิกคัก)

898
01:24:01,267 --> 01:24:03,200
- ซุส: ทำไมเธอสองคนไม่กลับบ้านล่ะ?
- เฮอร์คิวลีส: ไม่

899
01:24:03,700 --> 01:24:04,633
รอก่อน

900
01:24:21,133 --> 01:24:24,133
เฮอร์คิวลีส คุณรู้ไหม
พลังแห่งเปลวไฟเหล่านั้นเหรอ?

901
01:24:28,267 --> 01:24:31,633
ใช่ฉันทำ.

902
01:24:38,300 --> 01:24:40,800
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว
ไม่ใช่คุณเหรอ?

903
01:24:41,300 --> 01:24:43,700
คุณคงเป็นที่รักตัวน้อยของฉัน

904
01:24:46,100 --> 01:24:49,600
HERCULES: อะไรนะ ไม่มีใคร!
เฝ้ากระทู้นี้เหรอ?

905
01:24:49,600 --> 01:24:51,100
เด็กน้อย 1: เฮอร์คิวลิสเหรอ?

906
01:25:12,033 --> 01:25:13,533
โอเค นี่คืออะไร?

907
01:25:14,033 --> 01:25:15,033
ก้าวเข้าสู่วงกลม.

908
01:25:15,533 --> 01:25:17,867
- ฟังนะ เฮอร์คิวลิส--
- ทำมัน.

909
01:25:17,867 --> 01:25:21,367
- ( ถอนหายใจ ) เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง--
- นี่เป็นครั้งสุดท้าย

910
01:25:21,867 --> 01:25:22,867
ฉันสัญญา.

911
01:26:06,300 --> 01:26:08,167
(ชีรอนคร่ำครวญ)

912
01:26:21,467 --> 01:26:23,967
มันหายไปแล้ว

913
01:26:26,167 --> 01:26:28,567
บาดแผลของฉัน! แผลของฉันหายไปแล้ว

914
01:26:39,600 --> 01:26:40,800
(อ้าปากค้าง)

915
01:26:43,600 --> 01:26:45,233
(หัวเราะคิกคัก) ฉันตายแล้ว

916
01:27:01,300 --> 01:27:03,400
(หัวเราะ)

917
01:27:05,900 --> 01:27:08,300
- คุณทำมัน.
- ไม่ เราทำได้แล้ว

918
01:27:08,800 --> 01:27:12,000
ใครคือเฮอร์คิวลีสผู้ยิ่งใหญ่
จะช่วยต่อไปเหรอ?

919
01:27:12,000 --> 01:27:14,667
ฉันไม่รู้. คุณ
มีใครอยู่ในใจไหม?

920
01:27:20,300 --> 01:27:21,500
(หัวเราะคิกคัก)

921
01:27:23,100 --> 01:27:25,833
(หัวเราะคิกคัก)

922
01:27:28,233 --> 01:27:31,833
(ทั้งหมดหัวเราะ)

923
01:27:33,057 --> 01:27:36,900
บรรยายภาพโดย Grantman Brown
ซิงค์: Rajliv